1
00:00:01,480 --> 00:00:04,210
[♪♪]

2
00:00:08,620 --> 00:00:12,250
[KAMERASLÖKAREN KLICKER
UPPRÄTTANDE]

3
00:01:23,260 --> 00:01:24,760
ÄR DU STOLT?

4
00:01:24,790 --> 00:01:26,030
JAG KUNDE INTE VARA STOLTARE.

5
00:01:26,060 --> 00:01:28,600
JAG ÖNSKAR BARA att vi inte behövde
FIRA MED VAD HAN HETER--

6
00:01:28,630 --> 00:01:29,930
CHRIS--
...CHRIS.

7
00:01:29,960 --> 00:01:32,200
...ÄR EN VÄLDIGT TREVLIG POJKE, DAVID.
"...ÄR EN MYCKET
SNYGG POJKE, DAVID."

8
00:01:32,230 --> 00:01:34,300
PLUS... HAN ÄR HET.

9
00:01:38,340 --> 00:01:40,610
SÅ, JAG GISSAR VI ÄR VUXNA NU.

10
00:01:40,640 --> 00:01:41,940
JAG ÄR SÅ RÄDD.

11
00:01:41,980 --> 00:01:44,280
[BÅDA SKATTAR]

12
00:01:45,310 --> 00:01:46,750
DU REDO ATT BÖRJA
VÅRA LIV?

13
00:01:46,780 --> 00:01:48,620
JA... [suckar]

14
00:01:48,650 --> 00:01:52,320
...UTOM FÖR
"FLYTTAR BACK HEM"-BITEN.

15
00:01:52,350 --> 00:01:55,220
VARFÖR GÖR DU INTE
FLYTTA IN HOS MIG?

16
00:01:57,530 --> 00:01:59,490
DET ÄR FÖR SNART.

17
00:01:59,530 --> 00:02:00,900
MEN TACK.

18
00:02:03,330 --> 00:02:05,900
[SLUTARE KLICKA]

19
00:02:11,910 --> 00:02:14,540
"ATT HA HENNES HEM,
UTBILDAD, UTBILDAD,

20
00:02:14,580 --> 00:02:15,540
"SÅ upprymd,

21
00:02:15,580 --> 00:02:16,410
"DET GÖR EN FAR STOLT,

22
00:02:16,440 --> 00:02:19,610
OCH GÖR OFFERNA
ALLT VÄRT."

23
00:02:19,650 --> 00:02:20,550
DET ÄR UNDERBART, pappa.

24
00:02:20,580 --> 00:02:21,850
TIDNING
ÄR TUR
ATT HA DIG,

25
00:02:21,880 --> 00:02:23,350
OCH DET ÄR JAG.

26
00:02:23,380 --> 00:02:24,350
MM-HMM.

27
00:02:24,390 --> 00:02:25,520
JAG TALADE
TILL FOTOREDAKTÖREN,

28
00:02:25,550 --> 00:02:27,620
OCH HAN SÄGER ATT DU KAN HA
EN PRAKTIK OM DU VILL HA EN.

29
00:02:27,660 --> 00:02:29,320
JA, OCH DU KAN
FÅ NÅGRA SKIFT TILLBAKA

30
00:02:29,360 --> 00:02:30,560
PÅ KLINIKEN,
FÖR PENGARNA,

31
00:02:30,590 --> 00:02:31,590
TILL DEN
TIDNING
KLAR
ATT BETALA.

32
00:02:31,630 --> 00:02:34,860
DR. PATEL SKULLE VARA GLAD
ATT SE DIG DÄR IGEN.

33
00:02:34,900 --> 00:02:35,960
TACK,
JAG UPPSKATERAR DET...

34
00:02:36,000 --> 00:02:37,730
JAG SKA TA SKIFTEN
PÅ KLINIKEN

35
00:02:37,770 --> 00:02:38,930
TILL JAG FÅR JOBB
PÅ EN PAPPA...

36
00:02:38,970 --> 00:02:41,500
MEN, UH, NEJ
TIDNING
, PAPPA.

37
00:02:41,540 --> 00:02:43,940
JAG TROR JAG VILL PROVA
FÖR EN STÖRRE PUBLIKATION.

38
00:02:43,970 --> 00:02:44,970
EL BEHÖVER INTE
KLINIKEN.

39
00:02:45,010 --> 00:02:46,810
EN VECKA AV PUNKT
TRÄTTAN--

40
00:02:46,840 --> 00:02:47,740
VI VET HUR BRA
HON ÄR, CHRIS.

41
00:02:47,780 --> 00:02:49,480
IBLAND ETT JOBB I HANDEN
BETYDER NÅGOT

42
00:02:49,510 --> 00:02:53,480
TILL MÄNNISKOR SOM INTE HAR
MYCKET PENGAR.

43
00:02:54,650 --> 00:02:56,350
GÅVETID!

44
00:02:56,380 --> 00:02:57,950
[VISKA]: TACK.

45
00:03:00,790 --> 00:03:01,790
AWW!

46
00:03:01,820 --> 00:03:02,920
DET ÄR ETT SYSTERARMBAND.

47
00:03:02,960 --> 00:03:04,060
IZ, DET ÄR VACKERT.

48
00:03:04,090 --> 00:03:05,990
EN FÖR DIG
OCH EN FÖR MIG.

49
00:03:06,030 --> 00:03:08,400
VI KAN BÄRA DEM I MORGON
PÅ STRANDEN.

50
00:03:08,430 --> 00:03:11,430
PAPPA Gjorde EN RESERVATION
PÅ DUSK MOTELLET,

51
00:03:11,470 --> 00:03:12,370
SÅ VI KAN SPARA NATT.

52
00:03:12,400 --> 00:03:15,670
ÅH, GUD, sötnos, jag är så ledsen,
JAG GLÖMDE.

53
00:03:15,700 --> 00:03:19,570
Uh, jag kan inte gå,
JAG HAR ARBETSINTERVJUER I MORGON.

54
00:03:19,610 --> 00:03:21,740
KAN DU INTE BARA SPENDA
EN DAG MED DIN SYSTER?

55
00:03:21,780 --> 00:03:23,080
PAPPA, JAG VILL,
JAG LOVAR.

56
00:03:23,110 --> 00:03:24,710
PRECIS SÅ FORT JAG FÅR JOBB.
OKEJ?

57
00:03:27,880 --> 00:03:29,920
[CHRIS]: JA, DU VET,
DET VAR VERKLIGEN

58
00:03:29,950 --> 00:03:31,050
EN UNDERBAR ARTIKEL
DU SKREV, HERR. CARTER.

59
00:03:31,090 --> 00:03:34,360
DU KAN SKRIVA
PÅ NÅGOT PAPPER.

60
00:03:34,390 --> 00:03:36,790
JAG SÄTTA ALLTID DET för honom.

61
00:03:36,820 --> 00:03:37,760
HEJ, SIR,

62
00:03:37,790 --> 00:03:39,060
MIN FAR ÄR MED I STYRELSEN
OF HEARST PUBLISHING--

63
00:03:39,090 --> 00:03:40,690
DU VET, CHRIS,
DET KAN FÖRVÅRA DIG,

64
00:03:40,730 --> 00:03:42,030
MEN JAG GILLAR FAKTISKT
SKRIVER FÖR DET PAPPET.

65
00:03:42,060 --> 00:03:44,730
JAG FÅR SKRIVE
VAD JAG VILL

66
00:03:44,770 --> 00:03:47,070
NÄR JAG VILL.

67
00:03:47,100 --> 00:03:48,740
DU ÄR SÅ OFÖRLIG.

68
00:03:48,770 --> 00:03:49,870
DET ÄR SOM
DU HATAR HONOM.

69
00:03:49,900 --> 00:03:50,940
JAG HATAR INTE CHRIS.

70
00:03:50,970 --> 00:03:53,910
JAG ÖNSKAR BARA ATT HAN FÅR HUVUDET
UR HANS RUVA

71
00:03:53,940 --> 00:03:55,940
VARJE GÅNG PÅ EN STUND,
DET ÄR ALLT.

72
00:03:56,940 --> 00:03:59,010
URLAGA, EL.

73
00:03:59,050 --> 00:04:01,620
HAN ÄR BARA SÅ BEVISAD
MED DU GÖR DET STORT.

74
00:04:01,650 --> 00:04:02,650
DU VET, DET FINNS
MER TILL LIVET ÄN

75
00:04:02,680 --> 00:04:04,750
FÅR BARA DITT NAMN
GIPS I VARJE PAPPER

76
00:04:04,790 --> 00:04:06,350
ÖVER LANDET.

77
00:04:06,390 --> 00:04:07,550
NÅ, det kanske jag inte gör
FÖRSTÅ

78
00:04:07,590 --> 00:04:08,860
DIN BESÄTTELSE
MED STATUSQUO.

79
00:04:08,890 --> 00:04:10,620
MENING VAD?

80
00:04:10,660 --> 00:04:12,830
[SUCKAR]: MENING...

81
00:04:12,860 --> 00:04:14,800
DU KAN ARBETA PÅ ALLA TOPPAPER,

82
00:04:14,830 --> 00:04:17,030
OCH ÄNDÅ VÄLJER DU ATT SLAVA
PÅ EN LOKAL RAGA.

83
00:04:17,060 --> 00:04:19,430
DET ÄR INTE EN RAGA, EL.

84
00:04:19,470 --> 00:04:21,370
OCH JAG RÅKAR GILLA
BOR HÄR.

85
00:04:21,400 --> 00:04:22,540
MÄNNISKOR ÄR NORMALA.

86
00:04:22,570 --> 00:04:24,570
DE KOMMER VAD ÄR
VIKTIGT I LIVET--

87
00:04:24,610 --> 00:04:25,410
SOM KOMMER IHÅG

88
00:04:25,440 --> 00:04:27,010
PLANERNA DE GÖR
MED DERAS SYSTER.

89
00:04:27,040 --> 00:04:29,380
PAPPA, jag är ledsen,
Jag menar inte att låta...

90
00:04:29,410 --> 00:04:30,440
[SUCKAR]: DET ÄR BARA...

91
00:04:30,480 --> 00:04:31,750
JAG VILL HA NÅGOT STÖRRE

92
00:04:31,780 --> 00:04:33,850
ÄN ALLT DETTA.

93
00:04:33,880 --> 00:04:35,750
[SUCKAR]:
MEN ALLA MINA VÄNNER ÄR--

94
00:04:35,780 --> 00:04:37,720
HEJ...

95
00:04:37,750 --> 00:04:39,620
NI ÄR INTE DINA VÄNNER, EL.

96
00:04:39,650 --> 00:04:40,890
TITT.

97
00:04:40,920 --> 00:04:42,790
DET ÄR DÄR DU växte upp.

98
00:04:42,820 --> 00:04:43,860
DET ÄR VAR
DIN FAMILJ ÄR,

99
00:04:43,890 --> 00:04:44,960
OCH DET ÄR BRA.

100
00:04:44,990 --> 00:04:46,630
OM DU BARA TITTADE
LITE NÄRMARE,

101
00:04:46,660 --> 00:04:49,430
DU KUNDE SE DET, OK?

102
00:04:51,130 --> 00:04:54,400
JAG ÄR GLAD ATT DU ÄR HEMMA.

103
00:04:55,800 --> 00:04:58,410
[♪♪]

104
00:05:09,550 --> 00:05:11,390
[DÖRREN KNARAR]

105
00:05:25,930 --> 00:05:27,070
[BARNSKRIK]

106
00:05:27,100 --> 00:05:29,040
[MAN]:
TYST. SKYNDA!

107
00:05:29,070 --> 00:05:31,510
[BARNENS SKIK EKAR]

108
00:05:31,540 --> 00:05:33,770
[BARN PROTESTERAR, MUFFAT]

109
00:05:33,810 --> 00:05:36,910
[GASPAR OCH BYXOR]

110
00:05:36,940 --> 00:05:40,180
[SUCKAR LJUKT, SEDAN HELT]

111
00:05:41,150 --> 00:05:43,950
DU GÅR
DÖRREN ÖPPEN.

112
00:05:43,980 --> 00:05:46,090
FÖRLÅT, EL.

113
00:05:46,120 --> 00:05:48,690
DET ÄR SÅ LÄNGE
SEDAN DU SOV HÄR,

114
00:05:48,720 --> 00:05:50,460
JAG GLÖMDE.

115
00:06:00,800 --> 00:06:02,500
EL?

116
00:06:04,100 --> 00:06:07,880
JAG VET ATT DU KANSKE INTE ÄR,
MEN JAG ÄR GLAD ATT DU ÄR HEMMA.

117
00:06:07,910 --> 00:06:10,810
[SLIPPER UT EN ANDAS]

118
00:06:10,840 --> 00:06:12,750
KOM HIT.

119
00:06:14,010 --> 00:06:15,780
JAG ÄLSKAR DIG, IZ.

120
00:06:15,820 --> 00:06:18,690
JAG ÄLSKAR DIG OCKSÅ.

121
00:06:32,900 --> 00:06:34,800
[MOBELL RINGER]

122
00:06:34,840 --> 00:06:35,840
[EL]: HEJ, PAPPA.

123
00:06:35,870 --> 00:06:37,070
FÅTT JOBB ÄNNU,
KIDDO?

124
00:06:37,100 --> 00:06:39,040
UH... FRÅGA MIG IGEN
PÅ NÅGRA MINUTTER.

125
00:06:39,070 --> 00:06:40,210
OK, det ska jag.

126
00:06:40,240 --> 00:06:41,710
PAPPA, jag är ledsen för--

127
00:06:41,740 --> 00:06:42,840
YEAH. JAG OCKSÅ, EL.

128
00:06:42,880 --> 00:06:45,150
KOMMER HEM?

129
00:06:45,180 --> 00:06:47,580
EH, NEJ, JAG SKA BEHÅLLA
PUNKAR GÅNGEN,

130
00:06:47,610 --> 00:06:49,680
OCH SÅ CHRIS OCH JAG
HAR EN VÄN ÖVER,

131
00:06:49,720 --> 00:06:50,780
SÅ JAG KOMMER ATT STANNA DÄR.

132
00:06:50,820 --> 00:06:52,620
DU SOV ÖVER
MED HONOM?

133
00:06:52,650 --> 00:06:53,990
PAPPA, VEM TROR DU
JAG HAR VARIT MED

134
00:06:54,020 --> 00:06:55,690
FÖR FÖRRA ÅRET?

135
00:06:55,720 --> 00:06:56,820
[SKITAR]: SE.

136
00:06:56,860 --> 00:06:58,060
JAG ÄR HEM KL 10.

137
00:06:58,090 --> 00:06:59,190
VI SKA HA BRUNCH, OK?

138
00:06:59,230 --> 00:07:02,700
EL, VAR FÖRSIKTIG
I STADEN.

139
00:07:02,730 --> 00:07:03,860
Åh, MÅSTE GÅ!

140
00:07:03,900 --> 00:07:05,570
Ursäkta mig?

141
00:07:06,900 --> 00:07:08,070
VAD ÄR DETTA?

142
00:07:08,100 --> 00:07:09,600
JAG SÅG DIG INTERVJUAS.

143
00:07:09,640 --> 00:07:11,810
DU SA CAFE ELENE'S CREPES
VAR DIN FAVORITT.

144
00:07:11,840 --> 00:07:12,910
[SKRATTAR NERVÖST]

145
00:07:12,940 --> 00:07:16,710
Jag tog examen,
OCH, EH...

146
00:07:19,010 --> 00:07:21,780
UNGDOMLIG EXUBERANCE...

147
00:07:21,820 --> 00:07:24,750
INGET DJUP.

148
00:07:24,790 --> 00:07:27,960
TACK FÖR KREPAN.

149
00:07:46,710 --> 00:07:48,910
[CHRIS]:
ÄR DET DU, BABE?
HUR GÅR DET?

150
00:07:48,940 --> 00:07:51,910
INTE ETT BITT.

151
00:07:51,950 --> 00:07:53,780
[DÖRREN SUMMAR ÖPPEN]

152
00:07:57,620 --> 00:07:58,790
VAD KAN JAG SÄGA?

153
00:07:58,820 --> 00:08:01,820
JAG ÄR ATTRADERAD
TILL ÄLDRE MÄN.

154
00:08:01,860 --> 00:08:02,760
OCH DET ÄR EN TVÅVÄGSGATA.

155
00:08:02,790 --> 00:08:06,690
JAG GER DEM SEX,
DE BETALAR MIG MED GODKÄNNANDE.

156
00:08:06,730 --> 00:08:07,900
[SKRATT]

157
00:08:07,930 --> 00:08:10,800
OKEJ...
HEJ, DR. FREUD.

158
00:08:10,830 --> 00:08:11,830
OKEJ.

159
00:08:11,870 --> 00:08:13,230
[GLASÖGON KLINKAR]

160
00:08:15,770 --> 00:08:16,900
MM!

161
00:08:16,940 --> 00:08:19,640
AW, HEJ, STATISTIK SÄGER
DU DEJAR ALLA OLIKA TYPER,

162
00:08:19,670 --> 00:08:21,610
OCH OAVSETT
HUR HÅRT DU KÄMPAR DET,

163
00:08:21,640 --> 00:08:22,980
DU SLUTAR
GIFTA MED DIN FAR.

164
00:08:23,010 --> 00:08:25,710
ÅH, GUD.
ÅH, DET KOMMER INTE BLI JAG.

165
00:08:25,750 --> 00:08:26,780
JAG ÄLSKAR MIN PAPPA,

166
00:08:26,810 --> 00:08:27,850
MEN JAG GILLAR SPÄNNANDE,

167
00:08:27,880 --> 00:08:28,950
KÖRD...

168
00:08:28,980 --> 00:08:30,680
OCH STORA BODS, eller hur?

169
00:08:30,720 --> 00:08:31,920
[FNITTAR]

170
00:08:31,950 --> 00:08:32,790
HUR OM

171
00:08:32,820 --> 00:08:35,360
NÅGOT 03:00 JAVA
ATT NYKRA OSS?

172
00:08:35,390 --> 00:08:36,960
JA, MA'AM.

173
00:08:36,990 --> 00:08:39,130
sötnos...

174
00:08:39,160 --> 00:08:41,030
VILL HÄLLA MIG
EN TILL?

175
00:08:41,060 --> 00:08:42,830
MM-HMM.

176
00:08:42,860 --> 00:08:44,800
HOPPSAN!

177
00:08:44,830 --> 00:08:47,670
OK, NEJ, HÄLLA.
DET ÄR DITT MISSION.

178
00:08:47,700 --> 00:08:51,340
[SKRATTAR]: NEJ,
HÄLLA MIG EN ANNAN SKUT!

179
00:08:51,370 --> 00:08:55,940
ÄR JAG DRUCK,
ELLER ÄR ELSA PÅ DENNA MJÖLKKARTONG?

180
00:08:55,980 --> 00:08:56,940
HAH! DU ÄR BERUTEN.

181
00:08:56,980 --> 00:08:58,250
EL ÄR I MITT KNÄV.

182
00:08:58,280 --> 00:08:59,750
[SKratt]

183
00:09:02,180 --> 00:09:03,350
[BÖRJAR skratta]

184
00:09:03,380 --> 00:09:05,920
OK, EL,
FÅ ALDRIG PERM.

185
00:09:05,950 --> 00:09:07,090
[skrattar]: JA.

186
00:09:07,120 --> 00:09:08,990
VAD ÄR NI
TALAR OM?

187
00:09:10,990 --> 00:09:13,960
ÅH, HERREGUD... DET ÄR JAG.

188
00:09:13,990 --> 00:09:16,400
LÄSKIGT...
DET ÄR DIN TWILLING!

189
00:09:16,430 --> 00:09:18,400
ELLER... DET ÄR DU!

190
00:09:20,300 --> 00:09:21,900
DET VAD DU
SER UT SOM TRE?

191
00:09:21,940 --> 00:09:23,900
JAG VET INTE.

192
00:09:23,940 --> 00:09:24,710
HAR DU INTE SETT
BILDER?

193
00:09:24,740 --> 00:09:25,910
NEJ, NEJ,
VI FÖRLORADE ALLA VÅRA SAKER

194
00:09:25,940 --> 00:09:27,340
I EN BRAND NÄR JAG VAR LITEN.

195
00:09:27,370 --> 00:09:29,910
[CHRIS OCH LISA, PLAY-SPOOKED]:
WOO-OOH-OOH-OOH...

196
00:09:29,940 --> 00:09:32,910
[SKRATT]

197
00:09:32,950 --> 00:09:34,150
[♪♪]

198
00:09:34,180 --> 00:09:36,920
SE, SAMMA ÖGONFÄRG.

199
00:09:36,950 --> 00:09:38,690
SAMMA HÅR!

200
00:09:38,720 --> 00:09:41,790
SNÄLLA... FRIZZIER,
TACKIGARE HÅR.

201
00:09:41,820 --> 00:09:43,690
[SNICKAR]

202
00:09:43,720 --> 00:09:45,890
FÖDD... KALIFORNIEN.

203
00:09:45,930 --> 00:09:47,830
1987. SAMMA ÅR.

204
00:09:47,860 --> 00:09:50,030
JA, MEN JAG VAR
FÖDD I JULI.

205
00:09:50,060 --> 00:09:51,700
ELLER SÅ MINA kidnappare
BERÄTTA MIG.

206
00:09:51,730 --> 00:09:53,070
JA.

207
00:09:53,100 --> 00:09:54,740
[GIGGLES]

208
00:09:54,770 --> 00:09:56,040
UH, VAD ÄR DET?

209
00:09:56,070 --> 00:09:57,970
SENAST SETT-- 1990.

210
00:09:58,010 --> 00:09:59,910
ÅLDER TRE.

211
00:09:59,940 --> 00:10:02,840
JAG TROR VI BEHÖVER
ATT RAPPORTERA DETTA.

212
00:10:02,880 --> 00:10:04,240
VAD? NEJ, NEJ! GÖR INTE!

213
00:10:04,280 --> 00:10:06,850
[LISA]: VARFÖR INTE?
DET ÄR EN 24-TIMMMAR-HOTLINE.

214
00:10:06,880 --> 00:10:08,720
VAD GÖR HON?!

215
00:10:08,750 --> 00:10:10,850
[TYST KLART]

216
00:10:10,880 --> 00:10:11,820
VAD GÖR DU?

217
00:10:11,850 --> 00:10:14,320
ÅH, HERREGUD,
RINGER HON?

218
00:10:14,350 --> 00:10:16,360
[OPERATOR]:
"KÄNNER DU MIG?" HOTLINE.

219
00:10:16,390 --> 00:10:19,830
KAN JAG TALA
TILL NÅGON OM A...

220
00:10:19,860 --> 00:10:21,500
EN SOPHIE MARSARETTI?

221
00:10:21,530 --> 00:10:22,760
EN Ögonblick, SNÄLLA.

222
00:10:22,800 --> 00:10:23,530
VAD GÖR DU?

223
00:10:23,560 --> 00:10:25,300
KOM IGEN,
BARA FÖR KUL.

224
00:10:25,330 --> 00:10:26,870
HEJ?

225
00:10:26,900 --> 00:10:28,200
[GASPS]: DU GÖR DET!

226
00:10:28,240 --> 00:10:30,040
VAD? UM... HEJ?

227
00:10:30,070 --> 00:10:31,940
[OPERATOR]:
JA, HEJ?

228
00:10:31,970 --> 00:10:34,980
UM, TROR JAG
JAG HITTADE MIG.

229
00:10:35,010 --> 00:10:36,810
FRU, KAN JAG HJÄLPA DIG?

230
00:10:36,840 --> 00:10:39,510
UM, JA, JAG SER
SOM, UM...

231
00:10:39,550 --> 00:10:40,980
DEN "ÄLDRE"--

232
00:10:41,010 --> 00:10:42,380
[HÖGTALARTELEFON PÅ]

233
00:10:42,420 --> 00:10:46,250
...JAG SER UT SOM DEN "ÄLDRE"
BILD PÅ MJÖLKKARTONGEN.

234
00:10:46,290 --> 00:10:48,420
SÄGER DU ATT DU TROR
DU HAR BLITT KORTFÖRT?

235
00:10:48,460 --> 00:10:49,820
UH... NEJ.

236
00:10:49,860 --> 00:10:51,190
Jag... Jag VET INTE.

237
00:10:51,220 --> 00:10:54,290
ÄR DU FRÅN SAMMA OMRÅDE
SOM BARNET PÅ BILDEN?

238
00:10:54,330 --> 00:10:56,030
JAG HAR ALLTID VILL ÅKA
TILL KALIFORNIEN,

239
00:10:56,060 --> 00:10:57,260
RÄKNAS DET?

240
00:10:57,300 --> 00:10:58,900
MA'AM, ÄR DETTA
EN ALLVARLIG FÖRFRÅGNING,

241
00:10:58,930 --> 00:11:00,830
ELLER ÄR DU
SLODERAR MIN TID?

242
00:11:00,870 --> 00:11:02,900
NEJ, JA, jag... AHEM.

243
00:11:02,940 --> 00:11:04,140
FÖRLÅT.

244
00:11:04,170 --> 00:11:05,240
FORTSÄTTA.

245
00:11:05,270 --> 00:11:07,470
HAR DU NÅGONSIN SETT
DITT födelsecertifikat?

246
00:11:07,510 --> 00:11:08,540
INGA.

247
00:11:08,580 --> 00:11:10,840
HAR DU NÅGONSIN MÖTT
DINA FARFÖRäldrar?

248
00:11:10,880 --> 00:11:12,810
INGA.

249
00:11:12,850 --> 00:11:13,810
VARFÖR INTE?

250
00:11:13,850 --> 00:11:17,880
UM, FÖR DET DÖDE ALLA
NÄR JAG VAR UNG.

251
00:11:17,920 --> 00:11:19,890
ALLA?

252
00:11:19,920 --> 00:11:21,490
JA.

253
00:11:21,520 --> 00:11:23,160
VET DU
HUR Gammal VAR DU

254
00:11:23,190 --> 00:11:25,130
VID TIDEN
DÖDE DE?

255
00:11:25,160 --> 00:11:27,560
NÄSTAN FYRA, TROR JAG?

256
00:11:27,590 --> 00:11:30,000
HAR DU BESÖKT
DERAS GRAV?

257
00:11:30,030 --> 00:11:31,470
[BLIR FÖRVÄNDAD]: NEJ...

258
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
HAR DET NÅGONSIN
UPPFÖLDE DIG

259
00:11:33,530 --> 00:11:35,270
HUR OVENLIGT DET ÄR

260
00:11:35,300 --> 00:11:37,440
ATT HA FÖRLORT ALLT
DINA FARFÖRäldrar

261
00:11:37,470 --> 00:11:39,040
I DEN ÅLDERN?

262
00:11:39,070 --> 00:11:42,040
UM... INTE RIKTIGT. INGA.

263
00:11:42,080 --> 00:11:44,080
MA'AM...

264
00:11:44,110 --> 00:11:45,250
FINNS DET NÅGOT SÄTT

265
00:11:45,280 --> 00:11:47,550
DU KAN VERIFIERA
DERAS DÖD?

266
00:11:49,850 --> 00:11:51,120
[HÖGTALARTELEFON SLÅS AV]

267
00:11:51,150 --> 00:11:53,820
[STAMMANDE, FÖRVIRRADE]

268
00:11:53,850 --> 00:11:55,090
Jag... jag...
JAG KUNNE FRÅGA.

269
00:11:55,120 --> 00:11:56,490
JAG SKALL FRÅGA MINA FÖRÄLDRAR.

270
00:11:56,520 --> 00:11:59,590
JAG VILL TA NED
DITT NAMN.

271
00:11:59,630 --> 00:12:01,530
NÅ--NÅ, VARFÖR?

272
00:12:01,560 --> 00:12:04,970
OM JAG KAN FÅ DITT NAMN,
ADRESS OCH TELEFONNUMMER,

273
00:12:05,000 --> 00:12:06,530
SNÄLLA?

274
00:12:06,570 --> 00:12:07,570
[TELEFON PIPAR AV]

275
00:12:07,600 --> 00:12:10,140
[♪♪]

276
00:12:10,170 --> 00:12:11,940
DU FAR UT!

277
00:12:11,970 --> 00:12:13,140
DET ÄR INTE ROLIGT.

278
00:12:13,170 --> 00:12:16,540
VI SÖDDADE
DEN STACKARS DAMENS TID.

279
00:12:16,580 --> 00:12:17,610
HEJ, EL...

280
00:12:17,640 --> 00:12:18,910
JAG GÅR SÄNG.

281
00:12:18,950 --> 00:12:21,110
VILKEN BUZZ-KILL.

282
00:12:21,150 --> 00:12:22,120
[SLAMMAR RÄTTER]

283
00:12:22,150 --> 00:12:24,580
KOM IGEN, EL. DET var ett skämt.

284
00:12:40,430 --> 00:12:41,870
[ELSA STÖNAR LJUKT]

285
00:12:41,900 --> 00:12:44,910
Jag MÅSTE GÅ, BABY.

286
00:12:44,940 --> 00:12:47,170
JAG ÄR SEN TILL BRUNCH.

287
00:13:17,270 --> 00:13:19,040
TITTA PÅ DETTA--
BILLIGA GOLFBOLAR.

288
00:13:19,070 --> 00:13:20,140
SJÄLVKLART
DE ÄR BILLIGA.

289
00:13:20,170 --> 00:13:22,380
GILLARNA SOM SPELAR
MED BRA FÖRLORA DEM ALDRIG.

290
00:13:22,410 --> 00:13:24,010
[SKITAR]

291
00:13:24,040 --> 00:13:25,580
HUR DÖDE MINA FARFÖRäldrar?

292
00:13:25,610 --> 00:13:27,510
VAD ÄR DET FÖR EN FRÅGA
FÖR EN HELGMORGON?

293
00:13:27,550 --> 00:13:28,380
JAG VAR BARA NYfiken.

294
00:13:28,420 --> 00:13:31,020
DU VET, FÖR
JAG Träffade dem ALDRIG...

295
00:13:31,050 --> 00:13:32,490
NÅGON AV DEM.

296
00:13:32,520 --> 00:13:33,920
OKEJ.
OM DU MÅSTE VETTA,

297
00:13:33,950 --> 00:13:36,160
DET VAR EN STROKE,
HJÄRTAKNAPP...

298
00:13:36,190 --> 00:13:38,090
HJÄRTAKNAPP,
OCH EMFYSEM.

299
00:13:38,120 --> 00:13:39,530
NANA RÖKTE
TVÅ PACK OM DAG

300
00:13:39,560 --> 00:13:40,660
TILL HON DÖDE.

301
00:13:40,690 --> 00:13:42,060
VAR DÖDE DE?

302
00:13:42,100 --> 00:13:44,430
PÅ SJUKHUS.

303
00:13:44,460 --> 00:13:46,970
[skrattar]: JAG MENAR
VILKEN STAT, STAD?

304
00:13:47,000 --> 00:13:48,070
VAD, TYCKER DU

305
00:13:48,100 --> 00:13:49,440
VI MÖDDE DEM
ELLER NÅGOT?

306
00:13:49,470 --> 00:13:50,570
Jag menar, GÅTT,
DET HAR funnits ögonblick

307
00:13:50,600 --> 00:13:52,640
JAG VILLE KÖRA EN ICE-PICK
I DIN NANAS HJÄRNA--

308
00:13:52,670 --> 00:13:53,970
OK, DET ÄR NOG.

309
00:13:54,010 --> 00:13:54,910
[SKRATT]

310
00:13:54,940 --> 00:13:57,610
OK, KAN DU SKIVA
BAGLEN FÖR MIG?

311
00:13:57,640 --> 00:13:59,050
TACK SÅ MYCKET.

312
00:13:59,080 --> 00:14:01,310
LEDSEN.

313
00:14:03,450 --> 00:14:05,720
KAN JAG SE
MITT FÖDELSECERTIFIKAT?

314
00:14:05,750 --> 00:14:06,520
VAD?

315
00:14:06,550 --> 00:14:08,020
JAG UNDRADE BARA
OM DU HADDE DET...

316
00:14:08,050 --> 00:14:09,660
OM JAG FÅR SE DEN.

317
00:14:09,690 --> 00:14:12,490
ELSA, VAD HÄNDER HÄR?

318
00:14:14,360 --> 00:14:16,160
OKEJ.

319
00:14:16,200 --> 00:14:19,470
JAG VET
DETTA ÄR HELT DUMT...

320
00:14:27,440 --> 00:14:29,110
LÅT OSS SE.

321
00:14:31,680 --> 00:14:34,050
ÅH, POJKE.

322
00:14:35,320 --> 00:14:36,680
[TAR EN SKAKA ANDAS]

323
00:14:36,720 --> 00:14:38,520
VI MÅSTE TA EN SAMTAL, ELSA.

324
00:14:38,550 --> 00:14:39,250
DAVID...

325
00:14:39,290 --> 00:14:40,550
[DAVID]: NEJ, LÅT MIG
HANTERA DETTA.

326
00:14:40,590 --> 00:14:42,660
VI HAR KÄNT
DET HÄR KOMMA

327
00:14:42,690 --> 00:14:46,060
LÄNGE NU.

328
00:14:46,090 --> 00:14:48,260
ELSA...

329
00:14:48,300 --> 00:14:50,130
DU BLEV KNAPPAD.

330
00:14:51,060 --> 00:14:52,100
[BÖRJAR ATT skratta]

331
00:14:52,130 --> 00:14:54,230
PAPPA! DET ÄR INTE
ÄVEN ROLIGT!

332
00:14:54,270 --> 00:14:56,400
DU ÄR EN GRYM MAN,
DAVID CARTER!

333
00:14:56,440 --> 00:14:57,340
GRYM?

334
00:14:57,370 --> 00:14:59,270
KOM IGEN, VI ÄLSKAR DEN HÄR FLICKEN
I 22 ÅR,

335
00:14:59,310 --> 00:15:01,440
OCH HON GER OSS
TREDJE GRADEN

336
00:15:01,470 --> 00:15:02,780
SOM VI ÄR ETT gäng
AV BROTTLINGAR.

337
00:15:02,810 --> 00:15:04,410
Jag VET, okej?
Jag-jag-jag BARA...

338
00:15:04,440 --> 00:15:06,550
DET VAR KONSTIGT,
FÖR NÄR VI RINGDE IN...

339
00:15:06,580 --> 00:15:07,780
RINGADE IN?

340
00:15:07,810 --> 00:15:10,520
VI RINGDE IN. DEN...

341
00:15:10,550 --> 00:15:11,720
...MJÖLKKARTONG MÄNNISKOR.

342
00:15:11,750 --> 00:15:13,020
ELSA, W--

343
00:15:13,050 --> 00:15:14,290
Jag VET,
JAG VET DET VAR DUMT,

344
00:15:14,320 --> 00:15:15,420
MEN VI RINGDE IN DET
SOM SKÄMT OCH...

345
00:15:15,460 --> 00:15:17,490
VAD PÅ JORDEN
TÄNKTE DU?

346
00:15:17,520 --> 00:15:19,360
DESSA MÄNNISKOR HAR
ETT TILRÄCKLIGT HÅRT JOBB FÖR ATT--

347
00:15:19,390 --> 00:15:21,660
SAGDE DU NÅGOT för dem?

348
00:15:21,700 --> 00:15:22,700
INGA! INGENTING.

349
00:15:22,730 --> 00:15:26,600
JAG MENAR, JAG GAV DEM INTE
MITT NAMN ELLER NÅGOT.

350
00:15:26,630 --> 00:15:28,770
LOVA MIG BARA

351
00:15:28,800 --> 00:15:30,700
DU SKA INTE
RING DEM IGEN.

352
00:15:30,740 --> 00:15:32,770
JAG LOVAR.

353
00:15:32,810 --> 00:15:35,710
PAPPA... JAG GÖR.

354
00:15:35,740 --> 00:15:38,110
OKEJ.

355
00:15:39,210 --> 00:15:41,610
DENNA STACKARS FLICKA.

356
00:15:41,650 --> 00:15:43,480
KAN VI MINST
KONTROLLERA DET?

357
00:15:43,520 --> 00:15:46,120
[PAPPER FRUSAR]

358
00:15:47,720 --> 00:15:49,520
PAPPA...

359
00:15:49,560 --> 00:15:51,690
MÅSTE VI?

360
00:15:51,730 --> 00:15:54,460
BEHAGA?

361
00:15:54,490 --> 00:15:56,630
[♪♪]

362
00:16:00,200 --> 00:16:01,770
[ELSA]: "FRÅN WHITE ROCK,
KALIFORNIEN.

363
00:16:01,800 --> 00:16:06,170
SENASTE SÅDD UTANFÖR HENNES HEM
BÄR EN SOLKLASSA."

364
00:16:06,210 --> 00:16:07,670
HUH. "SOPHIE HAR

365
00:16:07,710 --> 00:16:09,610
"EN JORDGubbsformad
FÖDELSEMÄRKE

366
00:16:09,640 --> 00:16:11,580
PÅ hennes högra axel."

367
00:16:11,610 --> 00:16:14,380
MIN BABY HAR INTE
ALLS ETT FÖDELSEMÄRKE,

368
00:16:14,410 --> 00:16:15,550
GÖR HON? HMM?

369
00:16:15,580 --> 00:16:16,780
NEJ.

370
00:16:16,820 --> 00:16:18,120
Titta...

371
00:16:18,150 --> 00:16:20,450
[DRAR ÖPPEN LÅDA]

372
00:16:25,690 --> 00:16:28,800
DITT FÖDELSEBEVIS.

373
00:16:28,830 --> 00:16:31,660
OCH ALLA VÅRA NAMN
ÄR PÅ DET.

374
00:16:31,700 --> 00:16:32,800
OKEJ?

375
00:16:32,830 --> 00:16:35,800
Ganska DUMT, va?

376
00:16:35,840 --> 00:16:38,540
JA... AHEM.

377
00:16:38,570 --> 00:16:40,670
OCH NEJ.

378
00:16:42,580 --> 00:16:43,780
TACK, PAPPA.

379
00:16:43,810 --> 00:16:45,150
SÄKER.

380
00:16:45,180 --> 00:16:47,680
[♪♪]

381
00:17:04,830 --> 00:17:08,400
[RÖSTER SOM STÖR, OTYDLIGA]

382
00:17:08,440 --> 00:17:09,400
[DAVID]: BARA
ETT PAR MÅNADER--

383
00:17:09,440 --> 00:17:10,440
[ANNA]: DU SADE
VI VAR INTE--

384
00:17:10,470 --> 00:17:11,640
NEJ! VI ÄR INTE
GÅR TILL--

385
00:17:11,670 --> 00:17:12,710
JA!

386
00:17:12,740 --> 00:17:14,340
CHRIS? VAD ÄR DU
TALAR OM?

387
00:17:14,370 --> 00:17:15,910
JAG VET ATT DU TROR
JAG ÄR PARANOID--

388
00:17:15,940 --> 00:17:18,310
NEJ, VET DU VAD?
JAG MÅSTE GÅ TILL JOBBET.

389
00:17:18,340 --> 00:17:20,280
INGA!

390
00:17:23,650 --> 00:17:26,290
[♪♪]

391
00:17:28,620 --> 00:17:30,590
OKEJ. LÄKAN KOMMER
MED DIG PÅ EN MINUTT.

392
00:17:30,620 --> 00:17:32,690
HA EN SÄTT.

393
00:17:32,730 --> 00:17:34,230
Åh, DR. PATEL?

394
00:17:35,560 --> 00:17:36,600
FÅR JAG FRA DIG NÅGOT?

395
00:17:36,630 --> 00:17:39,800
FÖR DIG?
NÅGOT, FRÖKEN NY EXAMENT.

396
00:17:39,830 --> 00:17:41,230
UM...

397
00:17:41,270 --> 00:17:43,540
SÅ HÄR...

398
00:17:43,570 --> 00:17:46,170
DET ÄR SOM FRÅN ETT VACCIN
ELLER NÅGOT, eller hur?

399
00:17:46,210 --> 00:17:50,240
JA, VACCIN ÄR VANLIGT GJORT
SÄNDA PÅ axeln, MEN...

400
00:17:50,280 --> 00:17:52,480
Jag menar, har du någonsin gjort det
HAR SÖM, ELLER...

401
00:17:52,510 --> 00:17:55,350
DET KAN VARA ETT BUGBETT,
ELLER ETT AKNEÄRR.

402
00:17:55,380 --> 00:17:57,420
KAN VARA NÅGOT,
VERKLIGEN.

403
00:17:57,450 --> 00:17:59,250
SNYGGT AXEL, FÖRresten.

404
00:18:02,760 --> 00:18:04,960
OM ALLT
DU HAR ALLTID VÄTT ATT ÄR SANT

405
00:18:04,990 --> 00:18:06,790
KANSKE INTE?

406
00:18:06,830 --> 00:18:08,860
JAG SKULLE FÖRMODLIGT SIG UT.

407
00:18:08,900 --> 00:18:10,600
EXAKT.

408
00:18:10,630 --> 00:18:12,900
ÅH, STÄNG DÖRREN
HELA VÄGEN, okej?

409
00:18:14,230 --> 00:18:15,600
DU MED DÖRREN.

410
00:18:15,640 --> 00:18:19,270
HEJ, FÅ MIG INTE IGÅNG
PÅ ALLA DINA KÄNNER, OK,

411
00:18:19,310 --> 00:18:21,210
MR. SALT-OCH-PEPPER-SHAKERS
HELT UPPSTÄLLD.

412
00:18:21,240 --> 00:18:23,810
JA, MEN DET
GÖR VIKTIGT.

413
00:18:23,840 --> 00:18:25,580
DETTA ÄR INGENTING.

414
00:18:25,610 --> 00:18:26,680
RÄTT?

415
00:18:26,710 --> 00:18:28,550
DET ÄR LITE FREAKY.

416
00:18:28,580 --> 00:18:30,350
NÅGON RINGDE IGÅR,
FRÅN DE FÖRSVARNADE BARNAS PLATS.

417
00:18:30,380 --> 00:18:31,990
VAD?

418
00:18:32,020 --> 00:18:34,420
JA, det var de
STÄLLA FRÅGOR.

419
00:18:34,450 --> 00:18:36,720
VILL VETA DITT NAMN,
DITT TELEFONNUMMER.

420
00:18:36,760 --> 00:18:38,760
DE SKA RINGA IGEN.

421
00:18:38,790 --> 00:18:39,930
DU MÅSTE
HANTERA DETTA.

422
00:18:39,960 --> 00:18:41,260
ÅH, GUD...

423
00:18:41,290 --> 00:18:42,760
VARFÖR GÖR DU INTE BARA
HA DINA FÖRÄLDRAR

424
00:18:42,800 --> 00:18:44,700
TALA MED DESSA MÄNNISKOR?

425
00:18:44,730 --> 00:18:45,570
NEJ, JAG KUNDE INTE.

426
00:18:45,600 --> 00:18:48,370
JA, DÅ TA HÄR DET SÄKERT
DIG SJÄLV.

427
00:18:48,400 --> 00:18:49,740
GÖR ETT DNA-TEST
ELLER NÅGOT.

428
00:18:49,770 --> 00:18:51,670
CHRIS, DE ÄR MINA FÖRÄLDRAR!

429
00:18:51,700 --> 00:18:52,910
DET HÄR ÄR LÖJLIGT.

430
00:18:52,940 --> 00:18:54,770
RÄTT?

431
00:18:54,810 --> 00:18:55,810
TITA MIG I ÖGONEN.

432
00:18:55,840 --> 00:18:58,240
HAR DU NÅGON TWIVEL?

433
00:18:58,280 --> 00:19:00,880
BARA TALA
TILL DIN PAPPA.

434
00:19:00,910 --> 00:19:02,250
OCH FÖRUTOM...

435
00:19:02,280 --> 00:19:03,950
JAG KOMMER ATT BEHÖVA
ATT KÄNNA DIN HÄST

436
00:19:03,980 --> 00:19:05,620
OM DU SKA VARA
MIN FRU EN DAG.

437
00:19:05,650 --> 00:19:07,920
ÅH, HO! GJORDE NÅGON
BARA SÄG "FRU EN DAG"?

438
00:19:07,950 --> 00:19:09,490
JA, KANSKE Gjorde NÅGON.

439
00:19:09,520 --> 00:19:10,520
MM...

440
00:19:10,560 --> 00:19:12,830
KANSKE NÅGON
GILLADE ATT HÖRA DEN.

441
00:19:12,860 --> 00:19:14,430
JA?

442
00:19:14,460 --> 00:19:17,230
[SKITAR]:
KOM HIT, DU.

443
00:19:20,630 --> 00:19:23,000
JAG KAN INTE TRO
VAD DU GER OSS I.

444
00:19:23,040 --> 00:19:24,700
SAGDE CHRIS
ALLT JAG MÅSTE GÖRA

445
00:19:24,740 --> 00:19:26,340
ÄR VISA DEM
MITT födelsecertifikat, OCH--

446
00:19:26,370 --> 00:19:27,470
DITT födelsecertifikat?

447
00:19:27,510 --> 00:19:29,010
JA, DET SKA BARA
TA EN SEKUND,

448
00:19:29,040 --> 00:19:29,910
OCH CHRIS SÄGER--

449
00:19:29,940 --> 00:19:31,810
CHRIS! CHRIS BETALAR INTE MIG
VAD JAG GÖR

450
00:19:31,840 --> 00:19:32,950
OCH VAD
JAG GÖR INTE!

451
00:19:32,980 --> 00:19:35,320
NÅ, ÄR DU
Tänker du ge mig den?

452
00:19:36,350 --> 00:19:37,850
SKITAR DU MED MIG?

453
00:19:37,880 --> 00:19:39,990
INGA.

454
00:19:40,020 --> 00:19:40,890
NU KAN DU GÅ.

455
00:19:40,920 --> 00:19:42,760
CHRIS KAN HAR TID
FÖR DETTA UNSENHET,

456
00:19:42,790 --> 00:19:43,890
MEN JAG GÖR INTE.

457
00:19:43,920 --> 00:19:46,590
JAG HAR JOBB ATT GÖRA.

458
00:19:46,630 --> 00:19:49,500
[SKRÄNKAR]

459
00:19:49,530 --> 00:19:51,930
[♪♪]

460
00:20:07,650 --> 00:20:08,410
[KNÄCKAR]

461
00:20:08,450 --> 00:20:09,920
IZ, EN GÅNG TILL
MED MINA CD-skivor--

462
00:20:09,950 --> 00:20:11,450
FÖRLÅT, EL.

463
00:20:11,480 --> 00:20:13,890
[SUCKAR]

464
00:20:13,920 --> 00:20:17,490
JAG HATAR DET
NÄR DU OCH PAPPA KÄNSER.

465
00:20:17,520 --> 00:20:19,890
FÅR MIG TÄNKA
DU KOMMER BORT.

466
00:20:19,930 --> 00:20:22,300
HEJ...

467
00:20:24,400 --> 00:20:27,100
DU KAN INTE BLI AV MIG
SÅ LÄTT.

468
00:20:27,130 --> 00:20:28,640
KORSA DITT HJÄRTA?

469
00:20:28,670 --> 00:20:29,670
...HOPPAS ATT KRAKA--

470
00:20:29,700 --> 00:20:30,700
OCH MÅ MIN iPod...

471
00:20:30,740 --> 00:20:31,770
...VAR ALDRIG BROKE.

472
00:20:31,800 --> 00:20:33,840
NU, HÄMTA MINA CD-skivor!

473
00:20:33,870 --> 00:20:36,940
[♪♪]

474
00:21:08,940 --> 00:21:11,140
HEJ. VAD GÖR DU?

475
00:21:11,180 --> 00:21:13,110
Äh, LÅNAAR DU BARA EN SCRUNCHIE?

476
00:21:13,150 --> 00:21:15,650
OKEJ. ÅH, OCH DU
HITTADE EN. BRA.

477
00:21:15,680 --> 00:21:16,920
JAG MÅSTE GÅ.

478
00:21:16,950 --> 00:21:18,950
MÅSTE GÅ TILL JOBBET.

479
00:21:23,920 --> 00:21:26,590
[MÄNNISKOR SAMAR I NÄRHETEN,
ODISTINKT]

480
00:21:33,470 --> 00:21:35,100
[VOICE OVER P.A.]:
DR. DOBSON TILL RADIOLOGI.

481
00:21:35,130 --> 00:21:38,140
DR. DOBSON TILL RADIOLOGI.

482
00:21:39,840 --> 00:21:41,610
[KNACKAR]

483
00:21:41,640 --> 00:21:44,040
NÅGON VILL
ATT GÖRA MIG EN GUNS?

484
00:21:44,080 --> 00:21:46,580
Tyckte jag
DU SKULLE ALDRIG FRÅGA!

485
00:21:46,610 --> 00:21:49,450
KÄNNER DU NÅGON
VEM KAN BETALA MIG

486
00:21:49,480 --> 00:21:53,050
OM DENNA PERSON
ÄR RELATERAD TILL DESSA TVÅ PERSONER?

487
00:21:53,090 --> 00:21:56,820
LABBET VI ANVÄNDER
KAN GÖRA ETT DNA-TEST.

488
00:21:56,860 --> 00:21:57,790
VAD ÄR DETTA?

489
00:21:57,820 --> 00:21:58,890
FADERSKAPSMÅL?

490
00:21:58,930 --> 00:22:00,630
[skrattar]: NEJ. INGEN BABY.

491
00:22:00,660 --> 00:22:03,000
BARA EN VÄN
BIOLOGISKT PROJEKT.

492
00:22:03,030 --> 00:22:05,830
VÄN, va?

493
00:22:05,870 --> 00:22:08,030
HUR KORREKT ÄR TESTET?

494
00:22:08,070 --> 00:22:09,770
ENDAGSTESTET
KOMMER BEVISA

495
00:22:09,800 --> 00:22:10,770
MED 100% EXKLUSION

496
00:22:10,800 --> 00:22:12,870
OM FOLKET
ÄR INTE RELATERADE,

497
00:22:12,910 --> 00:22:15,880
OCH 99% OM DE ÄR.

498
00:22:15,910 --> 00:22:16,910
UH, BRA!

499
00:22:16,940 --> 00:22:18,640
OCH NÄR KAN JAG FÅ RESULTATEN?

500
00:22:18,680 --> 00:22:21,110
NÅ, VANLIGT
DET SKULLE TA 24 TIMMAR,

501
00:22:21,150 --> 00:22:23,180
MEN JAG KUNNE sätta i den
MED KVÄLLENS LABBÖRNING,

502
00:22:23,220 --> 00:22:24,520
SÅ, OM DU KONTROLLERA
MED MIG

503
00:22:24,550 --> 00:22:25,790
INNAN DU GÅR
PÅ MORGON...

504
00:22:25,820 --> 00:22:27,620
KANSKE ÄR DET KLAR.

505
00:22:27,650 --> 00:22:29,860
TACK.

506
00:22:29,890 --> 00:22:31,890
DU ÄR MIG EN!

507
00:22:31,920 --> 00:22:33,890
ABSOLUT.

508
00:22:33,930 --> 00:22:35,130
[SUCKAR]

509
00:22:35,160 --> 00:22:37,660
"DU SKULLE MIG EN"?

510
00:22:37,700 --> 00:22:39,600
[TICKANDE]

511
00:22:39,630 --> 00:22:42,030
[SUCKAR]

512
00:22:46,970 --> 00:22:49,140
[SUCKAR TRÖTTIGT]

513
00:23:05,730 --> 00:23:06,730
[KNACKAR]

514
00:23:06,760 --> 00:23:07,760
HEJ.

515
00:23:07,790 --> 00:23:09,760
FÅR DU DESSA RESULTAT?

516
00:23:09,800 --> 00:23:12,670
NÅ, DET hänger på.

517
00:23:12,700 --> 00:23:15,030
PÅ VAD?

518
00:23:15,070 --> 00:23:17,800
PÅ OM DU GÅR UT
FÖR KAFFE MED MIG.

519
00:23:17,840 --> 00:23:18,810
[SKRATTAR NERVÖST]

520
00:23:18,840 --> 00:23:20,840
[ANDAS UT BEKVÄMT]

521
00:23:20,870 --> 00:23:22,180
DR. PATEL...

522
00:23:22,210 --> 00:23:23,880
RÄTT.

523
00:23:23,910 --> 00:23:26,780
JAG ÄR RIKTIGT UPPTAGEN
OCKSÅ DENNA VECKA.

524
00:23:26,810 --> 00:23:27,880
UM...

525
00:23:27,910 --> 00:23:29,020
[PAPPER FRUSAR]

526
00:23:29,050 --> 00:23:31,820
DESSA TVÅ... EH, ÄR DET INTE
DE BIOLOGISKA FÖRÄLDRARNA

527
00:23:31,850 --> 00:23:32,750
AV DENNA INDIVID.

528
00:23:32,790 --> 00:23:35,190
VAD?

529
00:23:35,220 --> 00:23:38,660
JA, DE ÄR INTE Släkt
PÅ NÅGOT SÄTT.

530
00:23:38,690 --> 00:23:41,060
[ANDAS UT]: Eh...

531
00:23:41,090 --> 00:23:43,760
OCH DU ÄR HELT SÄKER?

532
00:23:45,930 --> 00:23:47,630
JA. 100 %.

533
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
[GASPS]

534
00:23:49,840 --> 00:23:51,000
MÅR DU OK?

535
00:23:52,710 --> 00:23:55,540
[♪♪]

536
00:24:08,860 --> 00:24:12,090
[KNAPPAR PIPAR]

537
00:24:12,120 --> 00:24:15,730
[UPPTAGET SIGNAL]

538
00:24:17,700 --> 00:24:20,100
HEJ! FÖRLÅT, MEN
DU ÄR INTE BOENDE.

539
00:24:20,130 --> 00:24:21,830
MIN POJKVÄN, CHRIS MAYFIELD,
HAN ÄR I 203.

540
00:24:21,870 --> 00:24:23,070
JAG MÅSTE BARA--

541
00:24:23,100 --> 00:24:24,800
ÅHH... NI ÄR DE
GÖR ALL DET RACKET

542
00:24:24,840 --> 00:24:25,970
ANDRA NATTEN.

543
00:24:26,010 --> 00:24:27,670
JA. FÖRLÅT DET.

544
00:24:27,710 --> 00:24:29,680
JAG VET HAN ÄR HEMMA,
HAN ÄR BARA

545
00:24:29,710 --> 00:24:31,310
I DUSCHEN ELLER NÅGOT,
OCH KAN INTE HÖRA SOMMAREN.

546
00:24:31,340 --> 00:24:33,080
OK, MEN
BARA DENNA GÅNG.

547
00:24:33,110 --> 00:24:34,550
TACK.

548
00:24:38,150 --> 00:24:39,950
[MAN GRUNTS]

549
00:24:39,990 --> 00:24:41,790
CHRIS?

550
00:24:42,860 --> 00:24:44,890
DU LÄTTE DÖRREN ÖPPEN.

551
00:24:44,920 --> 00:24:45,860
CHRIS, VAKNA UPP.

552
00:24:45,890 --> 00:24:48,790
[KRAN KÖR]

553
00:24:48,830 --> 00:24:50,260
CHRIS? MIN PAPPA LJÖG.

554
00:24:50,300 --> 00:24:51,830
DE ÄR INTE RIKTIGT MINA--
[SKRIK]

555
00:24:51,860 --> 00:24:54,000
[BÖRJAR SNYTTA]:
ÅH, HERREGUD! Åh...

556
00:24:54,030 --> 00:24:57,670
[GIFTAR OCH SNYKTER]:
Åh, åh...

557
00:24:57,700 --> 00:24:58,800
[TYST GRUNNT]

558
00:24:58,840 --> 00:25:01,370
ÅH... JAG ÄR HÄR.

559
00:25:01,410 --> 00:25:02,940
ÅH, HERREGUD.

560
00:25:02,980 --> 00:25:05,210
DIN FAR...

561
00:25:05,240 --> 00:25:06,810
VAD?

562
00:25:06,850 --> 00:25:08,680
[STAMMANDE, GIFTANDE]

563
00:25:08,710 --> 00:25:10,820
VAD?

564
00:25:10,850 --> 00:25:14,050
DIN FAR... VILL...

565
00:25:16,720 --> 00:25:18,390
[GIFTAR]

566
00:25:18,420 --> 00:25:22,030
VAD?

567
00:25:23,930 --> 00:25:25,800
[GRÅTER]

568
00:25:27,830 --> 00:25:30,670
[GLASS KNUSAR]

569
00:25:32,140 --> 00:25:34,140
[KNIVBLAD SKAPAR]

570
00:25:34,170 --> 00:25:37,740
[FOTSTEG NÄRMAR]

571
00:25:43,220 --> 00:25:45,890
[ELSA GIFTAR OCH SNYTTER]

572
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
HEJ!

573
00:25:46,950 --> 00:25:48,220
jag är ledsen,
JAG ÄR SÅ LEDSEN!

574
00:26:01,970 --> 00:26:04,800
[MOBIL RINGER]

575
00:26:08,910 --> 00:26:09,980
HEJ?

576
00:26:10,010 --> 00:26:12,080
[DAVID]:
MORGON, KIDDO.
HUR VAR ARBETE?

577
00:26:12,110 --> 00:26:13,810
[BERÖRAD]:
ELSA?

578
00:26:13,850 --> 00:26:17,950
[GRÅTER Okontrollerbart]:
ÅH, HERREGUD... ÅH, HERREGUD…

579
00:26:17,980 --> 00:26:19,690
ELSA, VAD ÄR FEL?

580
00:26:19,720 --> 00:26:21,150
EL, VAD ÄR DET?

581
00:26:21,190 --> 00:26:23,360
CHRIS ÄR DÖD!

582
00:26:23,390 --> 00:26:25,360
VAD?

583
00:26:25,390 --> 00:26:28,690
VAD HÄNDE?
VAR ÄR DU?

584
00:26:28,730 --> 00:26:29,860
DU LJÖG FÖR MIG!

585
00:26:29,900 --> 00:26:31,460
DU ÄR INTE MIN FAR!

586
00:26:31,500 --> 00:26:34,800
ELSA? EL,
VI MÅSTE PRATA.

587
00:26:34,830 --> 00:26:37,270
Jag ringer 911.

588
00:26:37,300 --> 00:26:39,110
NEJ, GÖR INTE. GÖR INTE
PRATA MED POLISEN.

589
00:26:39,140 --> 00:26:40,140
OM DU GÖR,
DU KOMMER DÖD.

590
00:26:40,170 --> 00:26:42,240
ISABEL KOMMER ATT HA
DÖD, JAG LOVAR.

591
00:26:42,270 --> 00:26:43,940
VAD?

592
00:26:43,980 --> 00:26:45,980
SE, NI KOMMER BÅDA
DÖDAS.

593
00:26:46,010 --> 00:26:47,910
NU, MÖT MIG
PÅ DUSK MOTELLET
OM TVÅ TIMMAR.

594
00:26:47,950 --> 00:26:50,180
11:00, EL.
OM DU INTE GÖR DET--
[SLUTAR SAMTAL]

595
00:26:50,220 --> 00:26:51,720
SER UT SOM
DU HAR EN DÅLIG DAG.

596
00:26:51,750 --> 00:26:52,920
[GASPS]

597
00:26:52,950 --> 00:26:54,350
WOW...

598
00:26:54,390 --> 00:26:55,350
RIKTIGT DÅLIGT.

599
00:26:55,390 --> 00:26:57,860
JAG GJORDE INGET,
JAG SVÄR!

600
00:26:57,890 --> 00:26:59,730
HEJ! JAG TROR DIG.

601
00:26:59,760 --> 00:27:02,730
JAG GÖR...
SOPHIE.

602
00:27:02,760 --> 00:27:05,030
VEM ÄR DU?

603
00:27:05,060 --> 00:27:07,430
JAG ÄR AGENT JAKE FARBER,

604
00:27:07,470 --> 00:27:09,270
D.E.A.

605
00:27:10,970 --> 00:27:13,340
OKEJ?

606
00:27:13,370 --> 00:27:15,510
OK, det har jag
CHRIS NUMMER
FRÅN HOTLINE.

607
00:27:15,540 --> 00:27:17,180
JAG HAR VÄNTAT PÅ DIG
HELA MORGON.

608
00:27:17,210 --> 00:27:18,780
VAD VILL DU AV MIG?

609
00:27:18,810 --> 00:27:19,810
[SIRENER VÅR NÄRMANDE]

610
00:27:19,850 --> 00:27:21,480
DIN FAR...

611
00:27:21,510 --> 00:27:23,950
JERRY FONTAINE.

612
00:27:23,980 --> 00:27:26,420
DET ÄR HANS RIKTIGA NAMN.
OKEJ?

613
00:27:26,450 --> 00:27:28,450
DU RÖRDE INTE NÅGOT
DÄR INNE, HAR DU?

614
00:27:28,490 --> 00:27:30,120
Jag--JAG BARA--

615
00:27:30,160 --> 00:27:31,320
SE, JAG FRÅGER INTE
VAD HÄNDE, OK?

616
00:27:31,360 --> 00:27:32,320
MEN DU HAR BLOD
ÖVER HÄNDERNA,

617
00:27:32,360 --> 00:27:35,090
DU HAR Fingeravtryck
HELA LÄGENHETEN--

618
00:27:35,130 --> 00:27:36,300
DITT ENDA VAL
KOMMER BLI

619
00:27:36,330 --> 00:27:38,930
ANTINGEN GÅR I FÄNGELSE,
ELLER KOMMER MED MIG.

620
00:27:38,960 --> 00:27:39,930
OKEJ? LÅT OSS GÅ.

621
00:27:39,970 --> 00:27:41,070
[SIRENER DRAGAR NÄRMARE]

622
00:27:41,100 --> 00:27:43,500
GÅ IN.

623
00:27:43,540 --> 00:27:45,740
HÅLL HUVUDET NED.

624
00:27:47,140 --> 00:27:50,280
[MATGIVARER CHATTAR TYST]

625
00:27:52,910 --> 00:27:54,910
EFTER ALLT JAG HAR SATT DIG,

626
00:27:54,950 --> 00:27:56,780
VARFÖR INTE BARA
TA IN MIG NU?

627
00:27:56,820 --> 00:27:58,050
LÅTA POLISEN BESTÄMMA?

628
00:27:58,080 --> 00:27:59,890
FÖR ATT JAG VET
DU DÖDADE HONOM INTE.

629
00:27:59,920 --> 00:28:01,290
HUR VET DU?

630
00:28:01,320 --> 00:28:03,120
KOM IGEN,
TROR DU VERKLIGEN

631
00:28:03,160 --> 00:28:04,260
JAG SKULLE SITTA HÄR
MED DIG

632
00:28:04,290 --> 00:28:06,190
OM JAG TRODDE DU HADE?

633
00:28:06,230 --> 00:28:08,890
DU TVÅNGDE
DAVID CARTERS HAND

634
00:28:08,930 --> 00:28:09,930
NÄR DU SVAR

635
00:28:09,960 --> 00:28:10,930
TILL VÅRT "GÖR DU
KÄNNER MIG?" AD.

636
00:28:10,960 --> 00:28:12,030
DIN ANNONS?

637
00:28:12,060 --> 00:28:13,930
JA, D.E.A.
LÄGG UT DET.

638
00:28:13,970 --> 00:28:15,870
MEN VARFÖR SKULLE
MIN PAPPA DÖDA CHRIS?

639
00:28:15,900 --> 00:28:17,040
VAR HAN NYfiken?

640
00:28:17,070 --> 00:28:19,370
FRÅGDE HAN
MÅNGA FRÅGOR?

641
00:28:20,610 --> 00:28:21,940
DET ÄR ALLT DET KÖR.

642
00:28:21,970 --> 00:28:25,410
KUNDE HA BLÄST
HANS OMSLAG.

643
00:28:25,440 --> 00:28:29,380
JAG VILL ATT DU TA MIG
TILL JERRY FONTAINE--

644
00:28:29,420 --> 00:28:31,880
"DAVID CARTER."

645
00:28:31,920 --> 00:28:32,820
MEN HAN ÄR
DEN FÖRSTA MISSTÄNKTEN

646
00:28:32,850 --> 00:28:34,220
I ETT FALL SOM VI HAR
FÖRSÖKAT KNÄCKA

647
00:28:34,250 --> 00:28:35,860
I NÄSTAN 20 ÅR.

648
00:28:35,890 --> 00:28:37,460
ETT FALL SOM INNEBÄR

649
00:28:37,490 --> 00:28:39,830
MYCKET PENGAR
DET HÖR INTE HONOM.

650
00:28:39,860 --> 00:28:41,430
JAG KAN INTE GÅ TILL POLISEN.

651
00:28:41,460 --> 00:28:44,860
HAN SA ATT OM JAG GÖR,
JAG ENDAR DÖD,

652
00:28:44,900 --> 00:28:46,070
ISABEL KOMMER ATT ENDA DÖD.

653
00:28:46,100 --> 00:28:49,470
NÅ, DET ÄR ANSTAGANDE
HON LEVER fortfarande.

654
00:28:51,900 --> 00:28:54,910
ELLER KAN VI BARA KLIPPA RAKT
TILL DEN EMOTIONELLA UTpressningen.

655
00:28:54,940 --> 00:28:55,770
VEM BRYR DU MEST OM?

656
00:28:55,810 --> 00:28:58,080
DIN SÅ KALLADE "PAPA",
DAVID CARTER,

657
00:28:58,110 --> 00:29:00,950
ELLER LILLA ISABEL
I HÄNDERNA PÅ EN KIBB

658
00:29:00,980 --> 00:29:02,580
ATT DU OCH JAG
ÄR BÅDA GÄTT SÄKRA

659
00:29:02,620 --> 00:29:04,120
MÖRDAD
DIN POJKVÄN?

660
00:29:04,150 --> 00:29:05,850
SKIFT DET SNYGGT
DIN LILLA HJÄRNA

661
00:29:05,890 --> 00:29:06,920
I UTVECKLING

662
00:29:06,950 --> 00:29:09,020
OCH TÄNK DET LITT.

663
00:29:15,360 --> 00:29:18,500
JAG SKA MÖTA HONOM
KL 11:00...

664
00:29:18,530 --> 00:29:22,300
PÅ ETT MOTELL VI ÅKER ALLTID,
DUSK MOTELLET.

665
00:29:25,910 --> 00:29:27,540
[POLIS RADIO CHATTER]:
ROGER, SÄNDARE.

666
00:29:27,570 --> 00:29:29,540
DEN ANDRA FÖRAREN
ÄR I KRITISKT SKICK.

667
00:29:29,580 --> 00:29:33,880
VAD ÄR STATUS PÅ
KRYDSPERSONALEN? ÖVER.

668
00:29:33,910 --> 00:29:35,880
[POLISBYTE FORTSÄTTER]

669
00:29:35,920 --> 00:29:39,050
VAD FÖR PLATS
ÄR DETTA?

670
00:29:41,350 --> 00:29:43,520
[ELSA]: VI VILLA
KALL DET VÅR "SOMMARSHEMLIGHET".

671
00:29:43,560 --> 00:29:46,060
ALLTID EN LEDIG SAMMANSTÄLLNING.

672
00:29:46,090 --> 00:29:47,590
RING HONOM.
SE OM HAN ÄNDÅ ÄR DÄR.

673
00:29:59,310 --> 00:30:00,540
GÅR RAKT
TILL RÖSTMAIL.

674
00:30:02,010 --> 00:30:03,440
RING HANS MOTELL.

675
00:30:12,450 --> 00:30:13,550
HÄR.

676
00:30:13,590 --> 00:30:14,590
[SUCKAR]

677
00:30:14,620 --> 00:30:15,690
DUSK MOTEL.

678
00:30:15,720 --> 00:30:16,920
JA. HEJ.

679
00:30:16,960 --> 00:30:19,060
DETTA ÄR AGENT JAKE FARBER.

680
00:30:19,090 --> 00:30:21,530
HAR EN DAVID CARTER CHECKAT IN?

681
00:30:23,560 --> 00:30:25,530
[SUCKAR]

682
00:30:25,560 --> 00:30:27,470
DIN GAMLE
REDAN UTcheckad.

683
00:30:27,500 --> 00:30:30,200
HON SAGDE ATT HAN VERKAS
RIKTIGT NERVÖS.

684
00:30:31,170 --> 00:30:34,140
HAN VÄNTADE INTE PÅ MIG?

685
00:30:34,170 --> 00:30:36,440
VAR SKULLE HAN ANNAT HA GÅTT?

686
00:30:36,480 --> 00:30:38,310
TÄNKA!

687
00:30:38,340 --> 00:30:39,710
Jag VET INTE,
JAG VET INTE!

688
00:30:39,750 --> 00:30:40,980
BULL.
KOM IGEN, TÄNK!

689
00:30:41,010 --> 00:30:41,850
JAG VET INTE.

690
00:30:41,880 --> 00:30:43,250
JAG VET INTE VAR
DE KUNDE HA GÅTT.

691
00:30:43,280 --> 00:30:44,550
KANSKE JAG BARA SKA

692
00:30:44,580 --> 00:30:47,250
VÄND DIG TILL
SLUTEN DÄR UPP, va?

693
00:30:47,290 --> 00:30:49,420
MINNS DU
VAD DAVID CARTER SA

694
00:30:49,460 --> 00:30:50,190
HAN SKULLE GÖRA MED ISABEL

695
00:30:50,220 --> 00:30:51,720
OM DU FÅR HÅLL
AV POLISEN?

696
00:30:51,760 --> 00:30:54,530
DU BÖR TRO HONOM.

697
00:30:56,200 --> 00:30:58,660
[SNIFLAR]

698
00:31:03,670 --> 00:31:05,270
OCEAN SHORE.

699
00:31:05,300 --> 00:31:07,470
VAD FINNS I OCEAN SHORE?

700
00:31:07,510 --> 00:31:11,280
VÄN TILL MIN PAPPAS
HAR EN SLAGS STuga DÄR.

701
00:31:12,580 --> 00:31:14,010
HITTA DET.

702
00:31:14,050 --> 00:31:15,650
[BÖRJAR ÖPPNA DÖRR]

703
00:31:15,680 --> 00:31:17,050
SÄTT PÅ SÄKERHETSBÄLLET.

704
00:31:17,080 --> 00:31:18,450
[STÄNGDER DÖRREN]

705
00:31:26,430 --> 00:31:27,730
JAG MÅSTE KISSA.

706
00:31:27,760 --> 00:31:28,660
HÅLL DET.

707
00:31:28,690 --> 00:31:32,000
TREVLIG.

708
00:31:32,030 --> 00:31:33,030
Titta, vi slutar antingen,

709
00:31:33,070 --> 00:31:34,530
ELLER JAG PISSAR
I DIN BIL.

710
00:31:34,570 --> 00:31:35,700
DET ÄR DITT VAL.

711
00:31:35,730 --> 00:31:37,540
Okej, okej, okej.

712
00:31:50,580 --> 00:31:52,020
JAG KOMMER MED DIG.

713
00:31:52,050 --> 00:31:54,790
PASSA DIG SJÄLV.

714
00:31:54,820 --> 00:31:56,420
BADRUM?

715
00:31:58,190 --> 00:32:00,360
[SNAPS]: VAD,
SKA DU SE?

716
00:32:00,390 --> 00:32:02,800
Okej, okej.

717
00:32:02,830 --> 00:32:04,660
GÖR DET SNABB.

718
00:32:04,700 --> 00:32:07,200
[SUCKAR oroligt]

719
00:32:22,410 --> 00:32:24,180
HEJ! SKYNDA DIG IN DÄR.

720
00:32:24,220 --> 00:32:27,620
JAG GÅR SÅ SNABBT JAG KAN!

721
00:32:31,720 --> 00:32:34,060
VAD?

722
00:32:38,100 --> 00:32:40,370
ELSA?

723
00:32:43,670 --> 00:32:45,670
ELSA!

724
00:32:49,210 --> 00:32:50,480
[KRASCHAR]

725
00:32:54,650 --> 00:32:55,710
FAN.

726
00:32:55,750 --> 00:32:58,080
FAN!

727
00:33:01,820 --> 00:33:03,690
[PRUSSANDE]

728
00:33:18,740 --> 00:33:20,470
[stönar]

729
00:33:22,710 --> 00:33:25,180
[TV METEOROLOG]:
PROGNOS--
DUSCHAR, TYVANDE TUNGA,

730
00:33:25,210 --> 00:33:26,710
MED EN och annan åska,

731
00:33:26,750 --> 00:33:29,210
OCH EN HÖGSTA PÅ 89 GRADER...

732
00:33:32,220 --> 00:33:34,490
KALIFORNIEN DET ÄR.

733
00:33:36,320 --> 00:33:37,660
[NYHETSRAPPORTER]:
...
I ETT LOFT,

734
00:33:37,690 --> 00:33:39,320
VAR ELSA CARTER
BLEV SENAST SÅTT

735
00:33:39,360 --> 00:33:40,460
FLYKT SCENEN,

736
00:33:40,490 --> 00:33:42,190
HENNES HÄNDER TÄCKTA I BLOD.

737
00:33:42,230 --> 00:33:43,760
NU, OFFRET HÄR
VAR CHRIS MAYFIELD,

738
00:33:43,800 --> 00:33:46,600
SON TILL FÖRLAGSMAGNATEN
FRANZ MAYFIELD.

739
00:33:46,630 --> 00:33:48,700
DEN MISSTÄNKTE POLISEN
DEN DAVID CARTER,

740
00:33:48,730 --> 00:33:50,000
ELSA'S FAR,

741
00:33:50,040 --> 00:33:51,840
KANSKE MÖTS UPP
MED SIN DOTTER ATT HJÄLPA HENNE.

742
00:33:51,870 --> 00:33:53,110
Grannarna bekräftade att

743
00:33:53,140 --> 00:33:55,570
INNAN POLISEN KOM,
DE SÅG DAVID CARTER

744
00:33:55,610 --> 00:33:57,310
DRAG DEN YNGRE SYSTERN
IN I BILEN

745
00:33:57,340 --> 00:33:59,040
OCH SPARA BORT.
ÅH, HERREGUD, IZ...

746
00:33:59,080 --> 00:34:02,710
SAGDE OCKSÅ POLISEN
DEN DAVID CARTER NÅGDE
EN DEpositionsbox

747
00:34:02,750 --> 00:34:03,720
PÅ EN TUKWILA BANK

748
00:34:03,750 --> 00:34:05,180
INNAN HAN FLYTT.

749
00:34:05,220 --> 00:34:06,720
Tja, antagandet
HÄR ÄR DET,

750
00:34:06,750 --> 00:34:08,190
HAN FÅR PENGARNA

751
00:34:08,220 --> 00:34:09,720
FÖR ATT HJÄLPA SIN DOTTER
GRYD RÄTTVISA.

752
00:34:09,760 --> 00:34:12,260
ELSA CARTER
OCH HENNES RIKA POJKVÄN...

753
00:34:12,290 --> 00:34:14,190
EN PRINS-OCH-KLAPPAREN
SAGA

754
00:34:14,230 --> 00:34:18,430
DET SLUTade
I ETT BRUTALT MORD.

755
00:34:29,810 --> 00:34:32,380
[♪♪]

756
00:34:38,280 --> 00:34:39,590
[P.A. MEDDELANDE]:
KL 23.00 BUSS

757
00:34:39,620 --> 00:34:41,220
TO WHITE ROCK, CARLSBAD,

758
00:34:41,250 --> 00:34:45,660
ENCINITAS OCH SAN DIEGO
BORDAR NU.

759
00:34:46,890 --> 00:34:49,900
[♪♪]

760
00:35:15,720 --> 00:35:18,490
[VÄNDER TELEFONEN STÄNGS]

761
00:35:19,660 --> 00:35:21,860
SKRUVA DET ANDRA HÅLLET.
DU ÄR DÄR NED.

762
00:35:21,890 --> 00:35:23,630
JAG GÅR INTE
EFTER HENNE ENDA.

763
00:35:23,660 --> 00:35:24,700
VI HADE ETT AVTAL.

764
00:35:24,730 --> 00:35:26,330
LASHLEY... LASHLEY!

765
00:35:26,370 --> 00:35:28,830
DET HÄR ÄR PAUSET
VI HAR VÄNTAT PÅ, MAN,

766
00:35:28,870 --> 00:35:29,870
SEDAN TIJUANA.

767
00:35:29,900 --> 00:35:31,640
MÖT MIG
I SAN DIEGO.

768
00:35:31,670 --> 00:35:32,870
RING MIG NÄR
DU ÄR NÄRA.

769
00:35:32,910 --> 00:35:36,740
[KOPPLINGTON]

770
00:35:36,780 --> 00:35:38,380
DEN LILLA SNOTEN.

771
00:35:59,770 --> 00:36:02,400
[♪♪]

772
00:36:22,720 --> 00:36:23,760
ELSA?

773
00:36:23,790 --> 00:36:25,060
JAG ÄR ALEC ROOKER.

774
00:36:25,090 --> 00:36:27,560
DAVID CARTER SÄCKTE MIG.

775
00:36:27,590 --> 00:36:29,460
[HORN TUTAR]

776
00:36:29,490 --> 00:36:30,530
[♪♪]

777
00:37:46,870 --> 00:37:48,710
[TRÄNGKLOCKAN KLART]

778
00:37:55,850 --> 00:37:58,980
[♪♪]

779
00:38:04,860 --> 00:38:07,590
IZ, VAR ÄR DU?

780
00:38:10,530 --> 00:38:12,800
CHRIS...

781
00:38:12,830 --> 00:38:14,970
[SNIFLAR]

782
00:38:47,200 --> 00:38:49,630
[GRÅTER]

783
00:38:49,670 --> 00:38:52,400
[♪♪]

784
00:38:58,240 --> 00:39:00,580
Titta, ROKER,
VAD SÄGER DU?

785
00:39:00,610 --> 00:39:03,880
DU KOM DIT
FÖR SENT?

786
00:39:03,920 --> 00:39:05,920
JA, JAG SAKNADE HENNE.

787
00:39:05,950 --> 00:39:08,050
FAN. DÅ MÅSTE DU GÅ
TILL SAN FRANCISCO.

788
00:39:08,090 --> 00:39:11,620
JAG HAR ADRESSEN
OCH ARTIKELN DU FAXADE MIG.

789
00:39:11,660 --> 00:39:13,590
HON SKA
FÖRSÖK HITTA JOE.

790
00:39:13,630 --> 00:39:15,630
DU SKULLE BÄTTRE
GÅ TILL HENNE FÖRST.

791
00:39:15,660 --> 00:39:17,060
UH-HUH.

792
00:39:17,100 --> 00:39:18,960
GÅR DIT NÄSTA.

793
00:39:33,850 --> 00:39:36,720
[VÅGOR LAPPAR KOSTNAD]

794
00:40:09,650 --> 00:40:11,980
ÅH, HERREGUD.

795
00:40:49,790 --> 00:40:52,120
ÄR DET EN ROSETTA?

796
00:40:59,100 --> 00:41:02,100
[♪♪]

797
00:41:10,710 --> 00:41:11,580
[TELEFONLINE RINGER]

798
00:41:11,610 --> 00:41:12,480
[RECEPTIONIST]:
VÄLKOMMEN TILL ROSETTA.

799
00:41:12,510 --> 00:41:14,110
MÅ LJUSET
SLUTA DIG.

800
00:41:14,150 --> 00:41:17,320
HEJ, UH, SAMMA TILL DIG.

801
00:41:17,350 --> 00:41:19,350
UM, JAG UNDRADE
OM DU, UM, VISSTE,

802
00:41:19,380 --> 00:41:21,820
ELLER OM DU KÄNNER NÅGON
HETER MARSARETTI?

803
00:41:21,850 --> 00:41:23,690
MARSARETTI?

804
00:41:23,720 --> 00:41:24,920
MENAR DU TINA?

805
00:41:24,960 --> 00:41:28,190
JA! Åh, TINA MARSARETTI.

806
00:41:28,230 --> 00:41:30,330
HON ÄR TINA BASILE NU.

807
00:41:30,360 --> 00:41:31,900
HON TAR TILLBAKA
HENNES FLÖJNAMN

808
00:41:31,930 --> 00:41:33,100
EFTER SKILSAMEN.

809
00:41:33,130 --> 00:41:36,200
TINA VAR EN
VI KUNDE INTE HELA.

810
00:41:38,940 --> 00:41:40,340
D-DÖDE HON?

811
00:41:40,370 --> 00:41:41,310
NEJ, NEJ, NEJ.

812
00:41:41,340 --> 00:41:43,010
HON BARA ALDRIG
HITTADE LJUSET.

813
00:41:43,040 --> 00:41:44,110
AH... TACK.

814
00:41:44,140 --> 00:41:46,310
NÅGON IDÉ
VAR HITTADE JAG HENNE?

815
00:41:46,340 --> 00:41:48,850
SENAST JAG HÖRDE,
HON FLYTTADE NORR HÄR,

816
00:41:48,880 --> 00:41:49,880
TILL GILROY.

817
00:41:49,920 --> 00:41:51,580
TACK.

818
00:41:54,850 --> 00:41:55,890
[DIALS]

819
00:41:55,920 --> 00:41:57,860
[OPERATOR]:
STAD OCH STAT, SNÄLLA.

820
00:41:57,890 --> 00:41:58,990
GILROY, KALIFORNIEN.

821
00:41:59,020 --> 00:42:00,860
TINA BASILE.

822
00:42:00,890 --> 00:42:05,000
NUMRET ÄR...
932-555-6217.

823
00:42:05,030 --> 00:42:07,030
[LÄGGER PÅ]

824
00:42:14,110 --> 00:42:16,370
[ANDAS NERVÖST]

825
00:42:16,410 --> 00:42:19,180
[UPPRINGNING]

826
00:42:21,950 --> 00:42:24,680
[LINE RINGING]

827
00:42:31,190 --> 00:42:32,790
[TELEFONSVARARE]:
HEJ. DET ÄR TINA.

828
00:42:32,820 --> 00:42:33,860
JAG ÄR INTE HEMMA,

829
00:42:33,890 --> 00:42:36,060
MEN DU KAN LÄMNA ETT MEDDELANDE
OCH JAG RINGER DIG TILLBAKA.

830
00:42:36,090 --> 00:42:38,260
[SLAMMAR MOTTAGAREN NED]

831
00:42:40,230 --> 00:42:41,670
SÅ VAD ÄR HENNES NÄSTA drag?

832
00:42:41,700 --> 00:42:42,800
MAMMA ELLER PAPPA?

833
00:42:42,830 --> 00:42:43,970
VAD HAR DU?

834
00:42:44,000 --> 00:42:45,970
JOE MARSARETTIS INFO.

835
00:42:46,000 --> 00:42:49,310
DETTA ÄR EN MAN SOM
VILLE INTE BLI HITTAD.

836
00:42:49,340 --> 00:42:51,810
GÖMT UNDER EN MASSA ALLIAS.

837
00:42:51,840 --> 00:42:53,780
HAN ÄR JOE DRESCOTT NU.

838
00:42:53,810 --> 00:42:56,010
STABSCHEF
FÖR KENTOR-SENATORKAMPANJEN

839
00:42:56,050 --> 00:42:57,780
I SAN FRAN.

840
00:42:57,820 --> 00:43:00,020
[HÅNNER I VANTRO]

841
00:43:00,050 --> 00:43:02,750
JOE MARSARETTI.

842
00:43:02,790 --> 00:43:05,990
FRÅN NARKARHANDEL
TILL POLITIK, va?

843
00:43:06,020 --> 00:43:07,290
[SKRATTAR]

844
00:43:07,330 --> 00:43:08,930
JAG SATSA DEN FRAMTIDA SENATORN
SKULLE INTE VARA FÖR GLAD

845
00:43:08,960 --> 00:43:11,800
OM HAN FÅR UT OM
HANS STABSCHEFENS FÖRGÅNG.

846
00:43:11,830 --> 00:43:14,700
VARFÖR TIPSAR VI INTE PRESSEN?

847
00:43:14,730 --> 00:43:17,240
ANSER DET GJORT.

848
00:43:17,270 --> 00:43:21,840
DET KOMMER HONOM ATT SVETTA.
SÅ VI KAN GÅ EFTER JOE,
ÄVEN MED ALLA ALLIAS?

849
00:43:21,870 --> 00:43:24,710
PAPPA ÄR DET.

850
00:43:24,740 --> 00:43:27,150
[♪♪]

851
00:44:04,320 --> 00:44:07,020
[TINA, SLURRING]:
DÖRREN ÄR ÖPPEN.

852
00:44:18,860 --> 00:44:22,230
JAG ÄR SÅ TRÖTT,
FRANK...

853
00:44:25,840 --> 00:44:29,370
UH... DET ÄR INTE FRANK.

854
00:44:40,820 --> 00:44:42,950
UM...

855
00:44:42,990 --> 00:44:47,890
[SKAKNING]

856
00:44:47,930 --> 00:44:50,230
JAG ÄR SOPHIE.

857
00:44:51,930 --> 00:44:54,430
[GIFTAR OCH GRYN]

858
00:44:58,370 --> 00:45:01,010
SOPHIE...

859
00:45:01,040 --> 00:45:02,870
[TINA SNYTTER]

860
00:45:02,910 --> 00:45:05,980
[BÖRJAR SNYTTA]

861
00:45:06,010 --> 00:45:08,280
[SNIFLAR]

862
00:45:09,580 --> 00:45:14,020
JAG HAR INTE MYCKET
I VÄG FÖR FRUKOST.

863
00:45:14,050 --> 00:45:15,020
[SKratt]

864
00:45:15,050 --> 00:45:16,290
[Lätt snyftande]

865
00:45:16,320 --> 00:45:18,390
[TA DJUP ANDAS]

866
00:45:19,890 --> 00:45:22,330
HÄR...

867
00:45:27,970 --> 00:45:30,300
[TINA RIFLES
GENOM SKÅP]

868
00:45:38,410 --> 00:45:39,580
FÖRLÅT...

869
00:45:39,610 --> 00:45:41,150
EH, NEJ, NEJ.

870
00:45:41,180 --> 00:45:42,880
NEJ, DET ÄR BRA.

871
00:45:42,910 --> 00:45:46,020
JAG ÄTER INTE MYCKET
MIG SJÄLV.

872
00:45:53,560 --> 00:45:55,330
HAR DU något emot OM JAG...

873
00:45:56,560 --> 00:45:59,060
jag BARA...

874
00:46:05,170 --> 00:46:08,070
[LÄTTARE KLICKA]

875
00:46:24,090 --> 00:46:27,090
[SÄTTER NED TILLBEHÖR]

876
00:46:29,330 --> 00:46:34,970
[SLIPPER UT EN ANDAS]
DU UPPFÖDDES SNYGGT.

877
00:46:35,000 --> 00:46:36,570
HMM?

878
00:46:36,600 --> 00:46:38,040
HMM?

879
00:46:38,070 --> 00:46:39,400
JA.

880
00:46:39,440 --> 00:46:41,040
JA, det var jag.

881
00:46:41,070 --> 00:46:43,310
DU SKULLE HA VARIT
ALLT jag hade...

882
00:46:43,340 --> 00:46:45,140
EFTER DINA BRODER
VAR BORTA.

883
00:46:45,180 --> 00:46:48,050
MINA BRODER?

884
00:46:49,510 --> 00:46:51,550
NICK...

885
00:46:51,580 --> 00:46:53,020
NICK--

886
00:46:53,050 --> 00:46:54,920
[RÖSTPAUS]: ...OCH...

887
00:46:54,950 --> 00:46:57,420
...LUKE.

888
00:46:57,460 --> 00:46:58,690
[BÖRJAR SNYTTA]

889
00:46:58,720 --> 00:47:01,960
VAD HÄNDE?

890
00:47:01,990 --> 00:47:03,490
JOE HÄNDE...

891
00:47:03,530 --> 00:47:05,130
DET HÄNDE...

892
00:47:05,160 --> 00:47:07,970
TADE DEM BÅDA.

893
00:47:08,000 --> 00:47:09,030
DÖD OCH I FÄNGELSE.

894
00:47:09,070 --> 00:47:11,370
BÅDA BORTA.

895
00:47:13,440 --> 00:47:16,010
[SNIFLAR]

896
00:47:16,040 --> 00:47:18,510
DETTA... DET HÄR ÄR, UM...

897
00:47:21,310 --> 00:47:23,350
DETTA ÄR...
[SNIFFLA]

898
00:47:24,650 --> 00:47:26,120
UM...

899
00:47:26,150 --> 00:47:27,690
DET HÄR ÄR JOE.

900
00:47:27,720 --> 00:47:29,720
DIN FAR.

901
00:47:29,750 --> 00:47:31,020
SE?

902
00:47:31,060 --> 00:47:32,960
OCH VÅRT CREW,

903
00:47:32,990 --> 00:47:34,960
JERRY OCH ANGELA FONTAINE.

904
00:47:34,990 --> 00:47:36,160
JERRY VAR JOES PARTNER.

905
00:47:36,190 --> 00:47:37,700
NÅGON JÄVLA PARTNER...

906
00:47:37,730 --> 00:47:39,060
[SKRATTAR BITTERLIGT]

907
00:47:41,330 --> 00:47:43,170
UPPFÖDDE DE DIG?

908
00:47:45,670 --> 00:47:48,510
JA.

909
00:47:51,310 --> 00:47:53,080
VARFÖR TADE DE MIG?

910
00:47:57,420 --> 00:47:58,750
BEHAGA?

911
00:47:58,780 --> 00:48:01,550
JAG MÅSTE VETA VAD HÄNDE
ALLA ÅR SEDAN.

912
00:48:01,590 --> 00:48:04,090
ÅH, GUD, JAG BEHÖVER
ATT VETA VAD HÄNDE

913
00:48:04,120 --> 00:48:05,660
ALLA ÅR SEDAN.

914
00:48:05,690 --> 00:48:07,030
DU VAR ​​DÄR.

915
00:48:07,060 --> 00:48:08,660
DIN FAR VAR DÄR.

916
00:48:08,690 --> 00:48:09,760
[SNIFFLA]

917
00:48:09,790 --> 00:48:11,660
VARFÖR GJORDE FONTAINES
TA MIG?

918
00:48:11,700 --> 00:48:14,630
DIN FAR VET.

919
00:48:17,770 --> 00:48:19,440
VILKEN FADER?

920
00:48:19,470 --> 00:48:22,310
JA, DET ÄR EN BRA FRÅGA.

921
00:48:22,340 --> 00:48:24,740
VILKEN AV DESSA...

922
00:48:24,780 --> 00:48:27,480
HAR RÄTT ATT RINGA SIG--

923
00:48:27,510 --> 00:48:30,750
DU VET, HAN FÖRSÖKER...
HAN FÖRSÖKER KÖPA MIG.

924
00:48:30,780 --> 00:48:34,690
HAN TYCKER HAN ÄR GUD
FÖR ATT HAN HAR ALLA DESSA PENGAR...

925
00:48:34,720 --> 00:48:37,290
SOM DU SER PÅ.

926
00:48:37,320 --> 00:48:40,020
JAG VET DET ÄR BLODPENGAR,
SÅ JAG TAR DET INTE.

927
00:48:40,060 --> 00:48:42,590
JAG SKA INTE... TA DET.

928
00:48:42,630 --> 00:48:44,560
WHO?

929
00:48:44,600 --> 00:48:45,800
SHH!

930
00:48:45,830 --> 00:48:47,300
SHH.

931
00:48:47,330 --> 00:48:49,670
ALLA LYSSAR
TILL ALLT VI SÄGER,

932
00:48:49,700 --> 00:48:51,800
TITTA PÅ OSS...

933
00:48:51,840 --> 00:48:55,070
DAG OCH NATT.

934
00:48:56,140 --> 00:48:57,540
MM-MM.

935
00:48:57,580 --> 00:48:58,580
JAG VILL INTE.

936
00:48:58,610 --> 00:49:00,710
[FNITTAR DYCKET]

937
00:49:00,750 --> 00:49:04,420
NÅGON SOM JAG ÄLSKAR...

938
00:49:04,450 --> 00:49:06,050
ÄR I TRÅD.

939
00:49:06,080 --> 00:49:07,820
OCH FÖR ATT HITTA HENNE,

940
00:49:07,850 --> 00:49:10,120
DU MÅSTE BETALA MIG
VAD HÄNDE--

941
00:49:10,150 --> 00:49:11,390
[REKYLER OCH GISPNINGAR]

942
00:49:11,420 --> 00:49:13,290
BERÄTTA MIG
OM FONTAINERNA.

943
00:49:13,320 --> 00:49:15,790
[RÅTER HYSTERISKT]:
ÄGGEN KNÄCKAR! TITT!

944
00:49:15,830 --> 00:49:17,460
SE DÄR.

945
00:49:17,500 --> 00:49:18,600
DÄR, DÄR!

946
00:49:18,630 --> 00:49:20,470
DÄR, OCH DÄR!

947
00:49:20,500 --> 00:49:23,200
HELT DÄR.

948
00:49:24,840 --> 00:49:27,710
ÄR DETTA SAMMA JOE?

949
00:49:27,740 --> 00:49:29,570
ÄR HAN MIN FAR?

950
00:49:31,210 --> 00:49:32,180
RÖR INTE DET!

951
00:49:32,210 --> 00:49:33,850
RÖR INTE DET!

952
00:49:33,880 --> 00:49:35,350
DET ÄR BLODPENGAR!

953
00:49:35,380 --> 00:49:37,120
DET ÄR
DJÄVELENS PENGAR!

954
00:49:37,150 --> 00:49:38,450
[GIFTAR SKRÄCKT]

955
00:49:38,480 --> 00:49:40,080
HAN LYSSNER!

956
00:49:40,120 --> 00:49:41,720
ÅH, HERREGUD!

957
00:49:41,750 --> 00:49:43,860
Åh...

958
00:49:43,890 --> 00:49:45,220
ÅH, HERREGUD!

959
00:49:46,560 --> 00:49:48,530
HAN ÄR HÄR...

960
00:49:48,560 --> 00:49:51,860
[PANIK]: HAN ÄR HÄR...

961
00:49:51,900 --> 00:49:53,800
[SNYTTER LJUKT]

962
00:49:53,830 --> 00:49:56,170
[♪♪]

963
00:49:56,200 --> 00:49:58,700
[LIFFERD]:
FÅ UT. FÅ UT.

964
00:49:58,740 --> 00:50:01,470
FÅ UT!

965
00:50:01,510 --> 00:50:03,710
[GRÅTER]: GÅ UT!

966
00:50:03,740 --> 00:50:05,340
[NYCKLAR JINGLING]

967
00:50:05,380 --> 00:50:07,210
GÅ UT!

968
00:50:08,780 --> 00:50:09,850
[SKRIKANDE]

969
00:50:09,880 --> 00:50:12,880
[GRÅNANDE]: STOPP!

970
00:50:12,920 --> 00:50:13,890
STOPP!

971
00:50:13,920 --> 00:50:15,750
OM DU RÖR
ALLT,

972
00:50:15,790 --> 00:50:17,590
HAN FÅR DIG!

973
00:50:17,620 --> 00:50:19,720
[SHRIEKS]: HAN FÅR DIG!

974
00:50:19,760 --> 00:50:22,330
HAN SKA DÖDA DIG!

975
00:50:22,360 --> 00:50:24,330
STOPP! HAN SKA DÖDA DIG!

976
00:50:24,360 --> 00:50:26,200
[TINA SKRIKER VILDT]

977
00:50:26,230 --> 00:50:29,230
[DÄCK SKIKAR]

978
00:50:43,310 --> 00:50:45,250
[SUCKAR TRÖTTIGT]

979
00:50:45,280 --> 00:50:46,920
JAG LETAR
FÖR JOE DRESCOTT.

980
00:50:46,950 --> 00:50:48,590
HERR. DRESCOTT
ÄR INTE HÄR IDAG.

981
00:50:48,620 --> 00:50:51,660
KAN DU BETALA MIG
VAR KAN JAG HITTA HONOM?

982
00:50:51,690 --> 00:50:54,890
[KLACKAR]

983
00:50:54,930 --> 00:50:56,330
INNAN DU BLÄSER AV MIG,

984
00:50:56,360 --> 00:50:57,800
JAG TROR DET BARA ÄR RÄTTvist
JAG BETALAR DIG

985
00:50:57,830 --> 00:50:59,300
ATT JAG ÄR FAMILJ,

986
00:50:59,330 --> 00:51:00,470
ATT JAG NYLIGEN HAR EXAMENT,

987
00:51:00,500 --> 00:51:04,500
OCH DET EN INKOMSTPOSITION
PÅ ETT FÖRETAG SOM DETTA...

988
00:51:04,540 --> 00:51:07,170
...SÄG SOM RECEPTIONIST
SOM DIG SJÄLV...

989
00:51:07,210 --> 00:51:09,340
KAN VARA IDEAL.

990
00:51:09,370 --> 00:51:10,680
UH, LEMSAR
TILLÅTAR,

991
00:51:10,710 --> 00:51:12,280
NATURLIGTVIS.

992
00:51:19,950 --> 00:51:23,450
[♪♪]

993
00:51:36,300 --> 00:51:38,870
[YELPS]
SPRING INTE BORT.

994
00:51:38,900 --> 00:51:41,870
JAG ÄR HÄR FÖR ATT HJÄLPA,
MEN JAG SKA SKADA DIG
OM JAG MÅSTE.

995
00:51:41,910 --> 00:51:42,870
GÅ FRÅN MIG!

996
00:51:42,910 --> 00:51:44,540
HEJ, MAN!

997
00:51:47,710 --> 00:51:50,920
[♪♪]

998
00:52:12,700 --> 00:52:13,740
[REPORTER]:
HERR. KENTOR!

999
00:52:13,770 --> 00:52:16,570
ETT PAR
AV SNABBFRÅGOR--

1000
00:52:16,610 --> 00:52:18,680
[REPORTÖRER SKRÄVER]

1001
00:52:18,710 --> 00:52:22,510
[♪♪]

1002
00:52:22,550 --> 00:52:25,250
[REPORTER
I LJUS AV DESSA AVGIFTER?

1003
00:52:26,020 --> 00:52:27,990
[KLAMERING FORTSÄTTER]

1004
00:52:31,020 --> 00:52:32,690
[REPORTER
DESSA anklagelser...

1005
00:52:34,330 --> 00:52:35,660
[REPORTER
AV FRÅGOR, SIR.

1006
00:52:35,690 --> 00:52:38,000
HERR. KENTOR-- ETT PAR
AV FRÅGOR, SNÄLLA?

1007
00:52:38,030 --> 00:52:39,500
OM EN MEDLEM
AV DIN PERSONAL.

1008
00:52:39,530 --> 00:52:40,900
SIR?

1009
00:52:40,930 --> 00:52:42,730
ÄR DU MEDVET DET
HERR. DRESCOTT KÖPTE GUNSTYR

1010
00:52:42,770 --> 00:52:45,800
FRÅN LOVBEHÖRIG
Tjänstemän I MEXICO

1011
00:52:45,840 --> 00:52:46,770
ATT GÅ AV LAKEKOPPLAGET?

1012
00:52:46,800 --> 00:52:48,340
DE ANSKÄLLELSERNA
ÄR HELT GRUNDLÖSA,

1013
00:52:48,370 --> 00:52:50,040
OCH JAG SKA HA
ETT UTTALANDE I MORGON.

1014
00:52:50,070 --> 00:52:52,540
SIR!
[SENATOR]: KOM NOVEMBER,
JAG STYR

1015
00:52:52,580 --> 00:52:54,910
DETTA STORA LÄST AV VÅR
IN i EN NY ERAP AV VÄLSTÅND.

1016
00:52:54,950 --> 00:52:56,050
UNDER TIDEN,

1017
00:52:56,080 --> 00:52:59,020
JAG MÅSTE GÅ UPP
TILL BANKETT

1018
00:52:59,050 --> 00:53:01,750
ATT UTTRÅDA FOLKET
SOM GAFLADE ÖVER 2 000 USD EN PLATTA

1019
00:53:01,790 --> 00:53:02,850
FÖR EN BITS FISK.

1020
00:53:02,890 --> 00:53:04,720
NU ÄR DET EN GENUIN SKANDAL.

1021
00:53:04,760 --> 00:53:05,860
TACK.

1022
00:53:05,890 --> 00:53:06,820
[ELSA]: JOE!

1023
00:53:06,860 --> 00:53:08,260
JOE!

1024
00:53:09,490 --> 00:53:10,560
JOE!

1025
00:53:10,600 --> 00:53:13,260
DET ÄR JAG... SOPHIE.

1026
00:53:16,630 --> 00:53:18,340
SOPHIE.

1027
00:53:18,370 --> 00:53:20,370
JAG MÅSTE PRATA MED DIG.

1028
00:53:21,510 --> 00:53:23,070
KOM UPP TILL BANKETTEN
MED OSS.

1029
00:53:23,110 --> 00:53:24,640
DET ÄR OK.

1030
00:53:24,680 --> 00:53:26,410
HERR. DRESCOTT!

1031
00:53:26,440 --> 00:53:27,780
FÖRLÅT killar,
HON ÄR EN DEL AV KAMPANJEN.

1032
00:53:27,810 --> 00:53:28,850
JAG KOMMER UPP

1033
00:53:28,880 --> 00:53:30,620
PÅ EN SEKUND.

1034
00:53:31,880 --> 00:53:33,750
DU KAN INTE VARA HÄR. VAD?

1035
00:53:33,780 --> 00:53:34,720
DU MÅSTE GÅ NU.

1036
00:53:34,750 --> 00:53:36,350
TREVLIGT ATT TRÄFTA DIG
Också, pappa.

1037
00:53:36,390 --> 00:53:37,720
HUR HITTADE DU MIG?
SÄNDE JERRY DIG?

1038
00:53:37,760 --> 00:53:38,760
INGA.

1039
00:53:38,790 --> 00:53:39,920
HUR GÅR DU DÅ
HITTA MIG?

1040
00:53:39,960 --> 00:53:41,590
Titta, jag hittade dig,
Okej?

1041
00:53:41,630 --> 00:53:45,030
MIN PAPPA... HAN TOK
MIN SYSTER, ISABEL.

1042
00:53:45,060 --> 00:53:46,630
HON ÄR I TRÅD.
JAG BEHÖVER DIN HJÄLP.

1043
00:53:46,660 --> 00:53:48,800
JAG KAN INTE HJÄLPA DIG.

1044
00:53:48,830 --> 00:53:50,840
Jag är säker på att du vet
MER ÄN JAG.

1045
00:53:50,870 --> 00:53:53,370
D.E.A. LÄGG UT DEN.

1046
00:53:55,910 --> 00:53:57,710
D.E.A.?

1047
00:53:57,740 --> 00:53:59,010
EN KIBB HETER FARBER.

1048
00:53:59,040 --> 00:54:01,710
AGENT JAKE FARBER?

1049
00:54:06,650 --> 00:54:08,720
JAG ÄR EFTERLYST FÖR ETT MORD
I SEATTLE.

1050
00:54:08,750 --> 00:54:09,750
MIN POJKVÄN.

1051
00:54:09,790 --> 00:54:11,960
CHRIS MAYFIELD.

1052
00:54:15,830 --> 00:54:17,430
VAD VILL DU AV MIG?

1053
00:54:17,460 --> 00:54:19,030
JAG BEHÖVER DIN HJÄLP
ATT HITTA MIN SYSTER.

1054
00:54:19,060 --> 00:54:20,060
JAG KAN INTE GÅ TILL POLISEN.

1055
00:54:20,100 --> 00:54:21,500
JAG HAR INGEN ANNAN STÅT ATT VÄNDA.

1056
00:54:21,530 --> 00:54:22,530
JAG FÅR INTE
INGÅR I DETTA.

1057
00:54:22,570 --> 00:54:23,470
JAG ÄR MITT I
DET STÖRSTA SOM--

1058
00:54:23,500 --> 00:54:25,740
JAG HAR VARIT UT UR DITT LIV
I 19 ÅR,

1059
00:54:25,770 --> 00:54:26,800
OCH så vitt jag vet,

1060
00:54:26,840 --> 00:54:28,640
DU KOM ALDRIG ATT LETTA.

1061
00:54:28,670 --> 00:54:30,610
OM DET ÄR SÅ
DU VILL DET, FIN.

1062
00:54:30,640 --> 00:54:33,380
JAG HAR MÖTT NÅGRA BRA REPORTÖR
VEM SKULLE TA IN MIG.

1063
00:54:33,410 --> 00:54:34,380
KANSKE MEDAN JAG ÄR MED DEM,

1064
00:54:34,410 --> 00:54:36,850
JAG KAN BETALA DEM
ALLT OM MIN FANTASTISKA PAPPA.

1065
00:54:36,880 --> 00:54:38,650
OKEJ.

1066
00:54:38,680 --> 00:54:40,450
MEN BARA EN NATT.

1067
00:54:40,480 --> 00:54:42,790
OCH DU MÅSTE LÄGGA LÅGT,
HÅLL DIG FRÅN PRESENS RADAR.

1068
00:54:42,820 --> 00:54:44,620
HÄR ÄR MIN ADRESS.

1069
00:54:44,660 --> 00:54:46,020
JAG KOMMER
OM NÅGRA TIMMAR.

1070
00:54:46,060 --> 00:54:48,160
JAG KAN INTE GÅ UTE.

1071
00:54:48,190 --> 00:54:50,730
DET FINNS EN KIBB
FÖLJER MIG.

1072
00:54:54,000 --> 00:54:56,170
JAG RINGER TILL VÅR FÖRARE.

1073
00:54:56,200 --> 00:54:59,600
MÖT HONOM I VIP-GARAGET.

1074
00:54:59,640 --> 00:55:03,410
KOM IHÅG... EN NATT.

1075
00:55:04,080 --> 00:55:07,010
[♪♪]

1076
00:55:15,690 --> 00:55:19,690
"JAG VILL TACKA ER ALLA
FÖR ATT KOMMA I KVÄLL..."

1077
00:55:21,030 --> 00:55:23,730
VARFÖR NU?

1078
00:55:23,760 --> 00:55:24,530
VEM SÄKER DEM PÅ DET HÄR?

1079
00:55:24,560 --> 00:55:26,530
DET ÄR OK, DONALD.
DET ÄR INGENTING.

1080
00:55:26,560 --> 00:55:28,930
INGENTING ÄR "INGENTING" FÖR DEM
JUST NU.

1081
00:55:28,970 --> 00:55:30,070
LÅT MIG BETALA DIG
NÅGOT.

1082
00:55:30,100 --> 00:55:31,640
DE SKA SE
UNDER VARJE STENA

1083
00:55:31,670 --> 00:55:34,640
OCH FÖRSÖK ATT HITTA ETT SÄTT
ATT SKRUVA MIG.

1084
00:55:34,670 --> 00:55:36,440
DONALD,
DE HITTAR INTE NÅGOT.

1085
00:55:36,470 --> 00:55:38,780
DU SKA BETALA MIG
VEM DET VAR?

1086
00:55:38,810 --> 00:55:40,480
HON OCH JAG, VI, UM--

1087
00:55:40,510 --> 00:55:41,480
FÖRRA ÅR,

1088
00:55:41,510 --> 00:55:42,850
HON VAR "DISTRAKTIONEN"
JAG BERÄTTADE OM.

1089
00:55:42,880 --> 00:55:43,980
HON SER INTE ENS
GAMMAL NOG

1090
00:55:44,010 --> 00:55:45,750
ATT RÖSTA
DETTA
ÅR.

1091
00:55:45,780 --> 00:55:47,950
[EMCEE]:
OCH NU, MANNEN
VEM DENNA STORA STAT
HAR VÄNTAT PÅ...

1092
00:55:47,990 --> 00:55:49,120
ALLT DET
LOCKAR UPPMÄRKSAMHET PÅ OSS

1093
00:55:49,150 --> 00:55:50,760
ÄR ETT PROBLEM.

1094
00:55:50,790 --> 00:55:51,820
JAG BRYR INTE VEM HON ÄR.

1095
00:55:51,860 --> 00:55:53,190
JAG VILL HENNE BORT
I KVÄLL.

1096
00:55:53,220 --> 00:55:55,930
[EMCEE]:
...DONALD KENTOR!

1097
00:55:55,960 --> 00:55:58,760
[MASSA APPLÅDERA]

1098
00:56:07,610 --> 00:56:09,570
AHH, VÄLDIGT SEXIGT!

1099
00:56:09,610 --> 00:56:11,240
SNYGGT HÅR.

1100
00:56:11,280 --> 00:56:12,110
TACK.

1101
00:56:12,140 --> 00:56:15,610
DET ÄR ALLT, öh,
VÄLDIGT IMPONerande, va?

1102
00:56:16,910 --> 00:56:19,250
MEN, UH, SOM MIN MAMMA
ANVÄND ATT SÄGA,

1103
00:56:19,280 --> 00:56:23,590
DÄR DET FINNS PENGAR,
DET FINNS BLOD.

1104
00:56:23,620 --> 00:56:26,620
VAD MENER DU?

1105
00:56:26,660 --> 00:56:28,630
Titta, JOE BÖRJADE
HANS KARRIÄR AV

1106
00:56:28,660 --> 00:56:31,200
GENOM ATT SMUGGA IN DOP
FRÅN MEXIKO.

1107
00:56:31,230 --> 00:56:33,000
ALLMÄNHETEN ÄR JUST NU
ATT TA UT OM DET.

1108
00:56:33,030 --> 00:56:34,330
OKEJ? SÅ DU BEHÖVER
ATT KOMMA MED MIG.

1109
00:56:34,370 --> 00:56:37,740
FÖR ATT INGENTING BRA KOMMER
KOM UT UR HÄNGEN MED PAPPA.

1110
00:56:37,770 --> 00:56:38,800
DET ÄR DU ELLER PAPPA,

1111
00:56:38,840 --> 00:56:39,700
OCH SINA JAG SÅG DIG,

1112
00:56:39,740 --> 00:56:41,670
DU SKA DUMPERA MIG
MED SLUTEN

1113
00:56:41,710 --> 00:56:43,810
OCH JAG SKA SPENDA
OM EN LIVSTID I FÄNGELSE.

1114
00:56:43,840 --> 00:56:45,510
SÅ, INGEN ANSÖKNING,

1115
00:56:45,540 --> 00:56:46,680
MEN JAG TROR JOE

1116
00:56:46,710 --> 00:56:47,480
ÄR MITT BÄSTA SKUT

1117
00:56:47,510 --> 00:56:49,580
FÖR ATT HITTA ISABEL
FÖR NU.

1118
00:56:49,610 --> 00:56:50,680
VAR INTE DUM!

1119
00:56:50,710 --> 00:56:52,550
OKEJ?

1120
00:56:52,580 --> 00:56:53,820
NU ÄR HAN INTE
SKA HJÄLPA DIG.

1121
00:56:53,850 --> 00:56:55,290
BARA JAG KAN GÖRA DET,

1122
00:56:55,320 --> 00:56:57,760
MEN JAG BEHÖVER DIG
ATT ARBETA MED MIG.

1123
00:56:57,790 --> 00:56:59,860
JAG HAR REDAN SAGT FÖR DIG,

1124
00:56:59,890 --> 00:57:01,860
Jag VET INTE
VAR DE ÄR.

1125
00:57:01,890 --> 00:57:04,860
OCH DU SÅRAR MIG!

1126
00:57:04,900 --> 00:57:06,230
VÄL.

1127
00:57:06,260 --> 00:57:09,730
[FÖRARE]: ÄR DU SOPHIE?

1128
00:57:11,340 --> 00:57:14,540
ALLT OK?

1129
00:57:14,570 --> 00:57:16,210
BARA... DANDY.

1130
00:57:16,240 --> 00:57:17,780
DU HAR TILL I MORGON.

1131
00:57:17,810 --> 00:57:19,010
OKEJ?

1132
00:57:19,040 --> 00:57:21,750
SÅ SÄTT DIN
TÄNKKAPS PÅ.

1133
00:57:21,780 --> 00:57:23,680
JAG GÖR DIG
EN GUNSTEN.

1134
00:57:23,710 --> 00:57:25,280
OKEJ?

1135
00:57:27,650 --> 00:57:29,650
RING MIG.

1136
00:57:41,700 --> 00:57:43,970
[♪♪]

1137
00:58:38,120 --> 00:58:40,760
[♪♪]

1138
00:58:57,980 --> 00:58:59,610
LÄMNA MIG ENLIG! SLUTA! INGA!

1139
00:59:21,970 --> 00:59:24,100
SOPHIE?

1140
00:59:27,910 --> 00:59:30,170
SOPHIE?

1141
01:00:14,950 --> 01:00:16,450
HANS SKYDD?

1142
01:00:16,490 --> 01:00:18,190
JA, RÄTT.

1143
01:00:19,860 --> 01:00:21,730
[SUCKAR]

1144
01:00:21,760 --> 01:00:24,760
[♪♪]

1145
01:00:33,800 --> 01:00:35,440
[HÖGT PANG]

1146
01:00:48,950 --> 01:00:50,020
DU MÅSTE--

1147
01:00:50,050 --> 01:00:51,060
LÄMNA.

1148
01:00:51,090 --> 01:00:52,890
JA, jag VET,
DU GJORDE DET

1149
01:00:52,920 --> 01:00:55,060
HELT KLART IGÅR.

1150
01:00:55,960 --> 01:00:57,030
DU BÖR Klä på dig.

1151
01:00:57,060 --> 01:00:58,060
[MOBELL RINGER]

1152
01:00:58,100 --> 01:01:00,460
JAG KOMMER TILLBAKA.

1153
01:01:00,500 --> 01:01:03,830
[ANDAS UT STORT]

1154
01:01:03,870 --> 01:01:05,040
[SUCKAR]

1155
01:01:07,940 --> 01:01:09,840
[KENTOR]:
DU IDIOT!

1156
01:01:09,870 --> 01:01:10,840
FEDS VILL HA DEN HÄR FLICKEN

1157
01:01:10,870 --> 01:01:12,280
FÖR ATT DÖDA
HENNES JÄVLA POJKVÄN.

1158
01:01:12,310 --> 01:01:13,210
VEM ÄR HON?

1159
01:01:13,240 --> 01:01:15,380
VARFÖR KOM HON UPP
PÅ EN AV MINA INSAMLINGAR

1160
01:01:15,410 --> 01:01:16,910
PÅ DAGEN
KOMMER ALLT DETTA NED?

1161
01:01:16,950 --> 01:01:18,450
JAG VET, DONALD... Jag--

1162
01:01:18,480 --> 01:01:20,350
HON ÄR MIN DOTTER.

1163
01:01:23,050 --> 01:01:24,790
VAD TÄNKER DU?

1164
01:01:24,820 --> 01:01:26,120
ÄR DU GLAD?

1165
01:01:26,160 --> 01:01:27,390
DONALD, SNÄLLA.

1166
01:01:27,420 --> 01:01:29,790
VEM ÄR DU, JOE?
ALLA DESSA RYKTEN.

1167
01:01:29,830 --> 01:01:32,160
NÅGON VILL KÖRA
EN INSATS GENOM DITT HJÄRTA

1168
01:01:32,200 --> 01:01:34,130
OCH JAG SKA INTE VARA
FÖRDE MED DIG!

1169
01:01:34,160 --> 01:01:35,200
HON ÄR MIN DOTTER, DONALD.

1170
01:01:35,230 --> 01:01:36,530
VAD FÖRVÄNTAR DU ATT JAG GÖR?

1171
01:01:36,570 --> 01:01:38,470
DU FÅR HENNE GÅ VÄGEN.

1172
01:01:38,500 --> 01:01:39,940
FÖRSTÅR ​​DU MIG?

1173
01:01:39,970 --> 01:01:42,040
ELLER SKA JAG.

1174
01:01:42,070 --> 01:01:45,010
JAG SKA TA HAND OM DET.

1175
01:01:52,980 --> 01:01:54,590
OKEJ...

1176
01:01:54,620 --> 01:01:56,090
TITTA.

1177
01:01:56,120 --> 01:01:57,320
JAG SKA HA EN SNABB BIT.

1178
01:01:57,350 --> 01:02:00,020
VARFÖR FYLLER DU INTE
INNAN DU GÅR?

1179
01:02:00,960 --> 01:02:02,590
VERKLIGEN?

1180
01:02:02,630 --> 01:02:07,400
JAG GÖR DE BÄSTA ÄGG
DEN HÄR SIDAN AV SAN FRANCISCO.

1181
01:02:13,540 --> 01:02:15,610
DU MÅSTE SVÄLTA
EFTER ALLT DU HAR GÖRT.

1182
01:02:15,640 --> 01:02:17,570
JA, JAG ÄR SÅNGS HUNGERIG.

1183
01:02:21,980 --> 01:02:24,050
DU VILL GRIPPA
ETT PAR PLATTOR?

1184
01:02:24,080 --> 01:02:25,420
DE ÄR UPP TILL HÄR.

1185
01:02:25,450 --> 01:02:27,320
SÄKER.

1186
01:02:32,890 --> 01:02:35,890
"JORDGÄBSBAR TAKKA..."

1187
01:02:35,930 --> 01:02:39,560
VAD?

1188
01:02:39,600 --> 01:02:43,400
JAG RINGDE DIG
MIN LILLA JORDGÄBSBAR

1189
01:02:43,430 --> 01:02:44,330
FÖR ATT...

1190
01:02:44,370 --> 01:02:47,400
DITT FÖDELSEMÄRKE SER
SOM EN JORDGUBB.

1191
01:02:52,910 --> 01:02:55,210
SOPHIE...

1192
01:02:58,250 --> 01:03:00,150
GÅ UT,
KOM SÅ LÅNGT BORT HÄR

1193
01:03:00,180 --> 01:03:01,320
SOM MÖJLIGT.

1194
01:03:01,350 --> 01:03:02,090
VAD?

1195
01:03:02,120 --> 01:03:02,950
DU HÖRDE MIG.
Jag är ledsen, MEN--

1196
01:03:02,990 --> 01:03:06,890
MEN JAG TRODDE
DU SKA HJÄLPA MIG.

1197
01:03:06,920 --> 01:03:07,690
DU MÅSTE GÅ NU.

1198
01:03:07,720 --> 01:03:09,990
DET FINNS MÅNGA
MÄNNISKOR EFTER DIG.

1199
01:03:10,030 --> 01:03:11,130
DET ÄR FÖR RISKANT.

1200
01:03:11,160 --> 01:03:12,500
MEN DU HAR INTE
SALADE MIG NÅGOT!

1201
01:03:12,530 --> 01:03:14,900
DET FINNS SKOG
BANOM VINGÅRDEN.

1202
01:03:14,930 --> 01:03:16,400
GÅ BARA,
KOM INTE TILLBAKA.

1203
01:03:16,430 --> 01:03:18,500
JAG HJÄLPER DIG,
JAG LOVAR.

1204
01:03:20,140 --> 01:03:21,410
JAG MÅSTE RINGA ETT SAMTAL.

1205
01:03:21,440 --> 01:03:22,970
TA MIN CELL.

1206
01:03:23,010 --> 01:03:24,640
FÖRSTÖR DET
NÄR DU ÄR FÄRDIG.

1207
01:03:24,680 --> 01:03:25,610
FÖR MÅNGA Siffror. GÅ NU!

1208
01:03:30,410 --> 01:03:32,650
[DÖRREN STÄNGS]

1209
01:03:32,680 --> 01:03:34,650
[♪♪]

1210
01:03:43,730 --> 01:03:45,960
JAG BEHÖVER DIN HJÄLP.

1211
01:03:46,000 --> 01:03:48,270
[♪♪]

1212
01:04:33,580 --> 01:04:35,080
[STARTAR MOTOR]

1213
01:04:42,220 --> 01:04:45,560
FRED LASHLEY,
SAN DIEGO D.E.A.

1214
01:04:45,590 --> 01:04:48,660
FÖRLÅT FÖR ALL DRAMA
I DITT LIV.

1215
01:04:48,690 --> 01:04:49,690
JAG GISSAR DET GÅR
ATT BLI VÄRRE

1216
01:04:49,730 --> 01:04:51,630
INNAN DET BLIVER BÄTTRE, va?

1217
01:04:51,660 --> 01:04:52,730
CHIPS? INGA?

1218
01:04:52,760 --> 01:04:54,730
Tja, elände
ÄLSKAR FÖRETAG.

1219
01:04:54,770 --> 01:04:56,030
Jag menar, MIN fru
TAR MIG HELT

1220
01:04:56,070 --> 01:04:57,530
TILL STÄDARE
JUST NU.

1221
01:04:57,570 --> 01:04:59,040
HÄLD KÄPEN.

1222
01:04:59,070 --> 01:05:01,410
[SUCKAR]

1223
01:05:06,810 --> 01:05:08,150
NÅGON DU KÄNNER DÄR?

1224
01:05:08,180 --> 01:05:09,250
JA, DET ÄR RÖKARE.

1225
01:05:09,280 --> 01:05:10,750
SAGDE DAVID CARTER
SKICKADE HONOM.

1226
01:05:10,780 --> 01:05:12,580
NÅ,
ÄR INTE DET PERFEKT.

1227
01:05:33,200 --> 01:05:35,070
DU ÄR SÄKER DET ÄR EN
AV CARTERS KIBBAR?

1228
01:05:35,110 --> 01:05:37,070
DET ÄR DET HAN SA.

1229
01:05:38,810 --> 01:05:40,310
KOM IGEN.

1230
01:05:40,340 --> 01:05:41,710
HUR GÅR JAG ANNAT
HITTA ISABEL?

1231
01:05:41,750 --> 01:05:42,710
HAR DET.

1232
01:05:42,750 --> 01:05:43,710
ALEC ROOKER.

1233
01:05:43,750 --> 01:05:45,420
HAN HAR ETT LAKEN EN MIL LÅNGT.

1234
01:05:45,450 --> 01:05:46,680
OM ROKARE
TAR BETEN,

1235
01:05:46,720 --> 01:05:50,820
DÅ-- DÅ KAN HAN
LED OSS RAKT TILL CARTER.

1236
01:05:50,850 --> 01:05:53,120
ÄR DU VERKLIGEN UPP FÖR DETTA?

1237
01:05:53,160 --> 01:05:54,690
[SUCKAR STORT]

1238
01:05:54,730 --> 01:05:56,660
JAG VILL HA MIN SYSTER.

1239
01:05:56,690 --> 01:06:00,260
OCH VI VILL HA CARTER.

1240
01:06:02,430 --> 01:06:05,140
SÄNDARE.

1241
01:06:05,170 --> 01:06:06,440
AVGÅR EN GPS-SIGNAL.

1242
01:06:06,470 --> 01:06:08,710
KOMMER INTE att förlora dig,
SÅ ORRO dig INTE.

1243
01:06:08,740 --> 01:06:10,810
JAG SKA VÄNDA IN.

1244
01:06:10,840 --> 01:06:15,310
DU SER UT FÖR HENNE
PÅ NATTSKIFTEN.

1245
01:06:15,350 --> 01:06:18,220
JAG SKA TA ÖVER
I A.M.

1246
01:06:19,680 --> 01:06:21,180
[ANDAS UT NÖJDIGT]

1247
01:06:21,220 --> 01:06:22,820
DÅ ÄR DET ALLA SYSTEM GÅR.

1248
01:06:22,850 --> 01:06:25,660
SOV GOTT, KATTUGAR.

1249
01:06:25,690 --> 01:06:27,290
PAPPA ÄR MED
NÄSTA RUM.

1250
01:06:27,320 --> 01:06:30,590
[DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS]

1251
01:06:30,630 --> 01:06:32,330
VAR SOV JAG?

1252
01:06:40,600 --> 01:06:43,640
HAN SLÄTSDE VERKLIGEN INTE
ATT VARA MED MIG, GJORDE HAN?

1253
01:06:43,670 --> 01:06:45,680
WHO?

1254
01:06:45,710 --> 01:06:47,440
JOE.

1255
01:06:48,610 --> 01:06:49,680
Tyckte jag

1256
01:06:49,710 --> 01:06:51,350
DET NÄR JAG HITTADE HONOM

1257
01:06:51,380 --> 01:06:54,150
ATT DET SKULLE FIXA ALLT.

1258
01:06:55,190 --> 01:06:57,250
JAG OCH MIN LÅNGT FÖRSLUTNA FAR

1259
01:06:57,290 --> 01:07:00,190
SKULLE GÅ AV GLAD
IN I SOLNEDGÅNGEN.

1260
01:07:00,220 --> 01:07:02,890
JA, NÅ,
AV MIN ERFARENHET...

1261
01:07:02,930 --> 01:07:06,330
FAMILJEN HAR ALDRIG ETT LYCKLIGT SLUT.

1262
01:07:07,730 --> 01:07:10,800
Jag menar, MIN STEV-PADSA...

1263
01:07:10,830 --> 01:07:13,540
HAN ÄR SAMMA SOM DIN PAPPA.

1264
01:07:13,570 --> 01:07:17,740
HAN SKULLE INTE KÄMPA FÖR MIG
OM HANS LIV BERÖDE PÅ DET.

1265
01:07:17,770 --> 01:07:20,180
RYCKA.

1266
01:07:24,350 --> 01:07:27,180
MEN DU BLEV OK.

1267
01:07:28,490 --> 01:07:30,450
TROR DU?

1268
01:07:30,490 --> 01:07:32,460
[SKRATTAR]

1269
01:07:32,490 --> 01:07:34,890
YEAH.

1270
01:07:36,560 --> 01:07:38,460
TACK.

1271
01:07:39,600 --> 01:07:42,370
JAG SKA GÅ HA
DEN FÖRSTA DUSCHEN.

1272
01:07:49,910 --> 01:07:51,540
[SLÄTTER PÅ VATTEN]

1273
01:07:51,580 --> 01:07:54,480
[SKRÄK OCH STÄNK I POOLEN]

1274
01:08:16,730 --> 01:08:19,170
[♪♪]

1275
01:08:35,790 --> 01:08:37,190
[STUN GUN ZAPPING]

1276
01:08:38,820 --> 01:08:40,320
VI FÅR HENNE ÄNDÅ.

1277
01:08:40,360 --> 01:08:42,230
VI HAR TUR
HAN ZAPDE INTE VÅR GPS, MAN.

1278
01:08:42,260 --> 01:08:44,900
[♪♪]

1279
01:08:48,770 --> 01:08:50,600
[ROOKER]: DET ÄR SLUT SNART.

1280
01:08:50,630 --> 01:08:51,640
[ELSA GRUTAR Svagt]

1281
01:09:01,310 --> 01:09:03,680
HÅLL UT.
[DÄCK SKIKAR]

1282
01:09:08,820 --> 01:09:10,990
[BACKUP-SIGNAL för truck
PIPANDE]

1283
01:09:12,660 --> 01:09:13,720
[BROMSAR SKRIKAR]

1284
01:09:13,760 --> 01:09:14,760
[BÅDA GRANTAR]

1285
01:09:14,790 --> 01:09:15,990
JÄVLA!

1286
01:09:16,030 --> 01:09:17,660
VI FÅR HENNE ÄNDÅ. GÅ RUNT.

1287
01:09:17,690 --> 01:09:20,530
[♪♪]

1288
01:09:27,000 --> 01:09:28,840
[RÖKARE GRUNNING]

1289
01:09:28,870 --> 01:09:30,610
KOM IGEN, LÅT OSS GÅ.

1290
01:09:30,640 --> 01:09:31,880
LÅT OSS GÅ. KOM IGEN.

1291
01:09:31,910 --> 01:09:34,310
[ELSA STÖNAR Svagt]

1292
01:09:55,530 --> 01:09:56,670
[GRUNNAR]

1293
01:09:59,000 --> 01:10:02,370
[STÖNANDE]

1294
01:10:02,410 --> 01:10:04,540
[ROOKER]:
NU LIGGER DU BARA STILLA.

1295
01:10:04,570 --> 01:10:06,310
JAG ÅKER
FÖR ATT RINGA ETT TELEFONSAMTAL,

1296
01:10:06,340 --> 01:10:08,610
OCH ALLT GÅR
SOM ÄR ATT TRÄNA, OK?

1297
01:10:08,650 --> 01:10:11,820
Det finns inget att oroa sig för,
JAG SVÄR.

1298
01:10:11,850 --> 01:10:16,050
[UPPRINGNING PÅ TELEFON]

1299
01:10:16,090 --> 01:10:17,790
[DAVID]: HEJ?

1300
01:10:17,820 --> 01:10:19,860
CARTER, JAG HAR HENNE.

1301
01:10:19,890 --> 01:10:20,720
BRA.

1302
01:10:20,760 --> 01:10:21,760
HON KOMMER INTE LÄTT.

1303
01:10:21,790 --> 01:10:22,730
VARFÖR INTE?

1304
01:10:22,760 --> 01:10:23,890
JAG MÅSTE SEDERA HENNE
LITE.

1305
01:10:23,930 --> 01:10:25,000
VARFÖR PÅ JORDEN--

1306
01:10:25,030 --> 01:10:26,230
HON ÄR RÄDD FÖR DIG, OK?

1307
01:10:26,260 --> 01:10:28,030
DU MÅSTE TALA MED HENNE,
Lugna henne, MAN.

1308
01:10:28,060 --> 01:10:28,830
FÅ HENNE LITA PÅ MIG.

1309
01:10:28,870 --> 01:10:31,870
[LASHLEY FRITAR
SOM LOCATOR PIPAR]

1310
01:10:31,900 --> 01:10:32,870
JA! OKEJ.

1311
01:10:32,900 --> 01:10:34,870
RING D.E.A.
OCH FÅ ADRESSEN,
OK.

1312
01:10:34,900 --> 01:10:35,810
[MÄN SKRATAR]

1313
01:10:35,840 --> 01:10:37,770
[ROOKER]:
DIN SYSTER GÅR PÅ.

1314
01:10:37,810 --> 01:10:39,880
[ALARMED]: VAD?
HEJ!

1315
01:10:39,910 --> 01:10:41,980
[IZZIE]:
EL!
[ELSA]:
IZ!

1316
01:10:42,010 --> 01:10:43,750
EL, jag VET
DU DÖDADE INTE CHRIS.

1317
01:10:43,780 --> 01:10:44,680
DU KUNDE INTE.

1318
01:10:44,710 --> 01:10:46,750
DU MÅSTE KOMMA
MED DEN HÄR MAN.

1319
01:10:46,780 --> 01:10:47,820
[DAVID]: ROOKER.

1320
01:10:47,850 --> 01:10:49,720
RÖKARE. HAN FÖRSÖKER
FÖR ATT TA DIG TILL OSS.

1321
01:10:49,750 --> 01:10:50,720
[GIFTAR MED ANSÖKNING]

1322
01:10:50,750 --> 01:10:53,090
sötnos,
HUR VET JAG...

1323
01:10:53,120 --> 01:10:55,030
FÅR HAN INTE DIG SÄGA DET?

1324
01:10:55,060 --> 01:10:57,590
[DUNKAR PÅ DÖRR]

1325
01:10:58,930 --> 01:11:00,530
VEM ÄR DET?

1326
01:11:00,560 --> 01:11:02,030
MOTELLEDNING!

1327
01:11:02,070 --> 01:11:04,630
JAG SÅG DIG
TA IN NÅGON.

1328
01:11:04,670 --> 01:11:06,900
NU ÄR DETTA EN SINGEL
YRKE DÄR, FELLA.

1329
01:11:06,940 --> 01:11:09,010
[GRUNNAR]

1330
01:11:09,040 --> 01:11:12,640
HUR SÄKER JAG FINNS DET
TILL DIG?

1331
01:11:12,680 --> 01:11:14,910
SÄG, 50 bucks?

1332
01:11:14,940 --> 01:11:16,050
["MANAGER"]: 50?

1333
01:11:16,080 --> 01:11:19,820
DET MÅSTE VARA
MEN JUST NU.

1334
01:11:19,850 --> 01:11:21,720
JA, håll UT.

1335
01:11:25,920 --> 01:11:28,630
JESUS!

1336
01:11:28,660 --> 01:11:29,930
[FARBER]:
EL,
MÅR DU OK?

1337
01:11:29,960 --> 01:11:32,500
[ELSA]:
VARFÖR
GJORDE DU DET?

1338
01:11:32,530 --> 01:11:36,030
HAN GICK
ATT TA MIG TILL ISABEL.

1339
01:11:36,070 --> 01:11:37,530
HAN LJÖG FÖR DIG.

1340
01:11:37,570 --> 01:11:39,070
CARTER GÅR
ATT HA DIG DÖDA.

1341
01:11:39,100 --> 01:11:40,740
KOM IGEN, DU HAR
ATT KOMMA MED MIG.

1342
01:11:40,770 --> 01:11:42,610
KOM IGEN.

1343
01:11:42,640 --> 01:11:44,670
[DÖRREN STÄNGS]

1344
01:11:53,220 --> 01:11:55,590
SE, VI, UH, VI SPÅRDE
CARTERS NUMMER.

1345
01:11:55,620 --> 01:11:57,950
VI VÄNTAR BARA
FÖR HANS ADRESS, OK.

1346
01:11:57,990 --> 01:12:00,490
SÅ VI KAN HITTA ISABEL?

1347
01:12:00,520 --> 01:12:03,960
DET ÄR PLANEN,
SENORITA.

1348
01:12:03,990 --> 01:12:06,060
VARFÖR GÖR DU INTE BARA
LÄGG TILLBAKA DÄR
OCH SOVA DIG SJÄLV?

1349
01:12:06,100 --> 01:12:09,430
DU SER UT UT
DU KAN ANVÄNDA NÅGRA.

1350
01:12:15,670 --> 01:12:19,110
JAG MÅSTE SLUTA
OCH RING ETT ANNAT SAMTAL.

1351
01:12:21,110 --> 01:12:23,710
[♪♪]

1352
01:12:30,820 --> 01:12:32,720
VARFÖR STOPPAR VI?

1353
01:12:32,760 --> 01:12:34,190
DET HÄR ÄR
VI MÖTER JERRY--

1354
01:12:34,220 --> 01:12:37,960
Jag menar, öh,
DAVID CARTER.

1355
01:12:37,990 --> 01:12:39,200
HÄR?

1356
01:12:39,230 --> 01:12:40,560
JA, VI GÅR
KONTROLLERA DET.

1357
01:12:40,600 --> 01:12:41,600
DU STÅR SIG.

1358
01:12:41,630 --> 01:12:42,800
KOM IGEN. LÅT OSS GÅ.

1359
01:12:42,830 --> 01:12:45,100
[DÖR-GRÄN VARNINGAR GÅR]

1360
01:12:51,940 --> 01:12:54,710
[♪♪]

1361
01:13:17,530 --> 01:13:18,600
SOPHIE!

1362
01:13:18,640 --> 01:13:19,800
SOPHIE!

1363
01:13:19,840 --> 01:13:21,670
Åh, tack och lov.

1364
01:13:21,700 --> 01:13:23,710
GUDSKELOV.

1365
01:13:24,910 --> 01:13:26,010
VAD ÄR DU
GÖR HÄR?

1366
01:13:26,040 --> 01:13:27,110
AGENT FARBER RINGDE,

1367
01:13:27,140 --> 01:13:28,180
SADE DU BEHÖVDE MIN HJÄLP.

1368
01:13:28,210 --> 01:13:31,180
JAG SKA INTE
SLIPPA DIG IGEN.

1369
01:13:31,210 --> 01:13:33,720
GUD, JAG ÄR SÅ LEDSEN.

1370
01:13:38,820 --> 01:13:41,930
JAG SKULLE INTE HA LÄTT PENGAR
PÅ ATT DU FAKTISKT VISAR UPP.

1371
01:13:41,960 --> 01:13:43,030
ÄR DU FAKTISKT
GÖR NÅGOT

1372
01:13:43,060 --> 01:13:44,930
FÖR ETT AV DINA BARN
FÖR EN GÅNG?

1373
01:13:44,960 --> 01:13:46,660
VEM ÄR DET?

1374
01:13:46,700 --> 01:13:49,830
JA, EN MANSRÖST
FÖRÄNDRINGAR MYCKET EFTER 19 ÅR.

1375
01:13:49,870 --> 01:13:50,930
19 ÅR SOM A
GRINGO

1376
01:13:50,970 --> 01:13:53,170
I EN MEXIKANSK LOCK-UP.

1377
01:13:53,200 --> 01:13:55,170
ETT HÅL SOM DIN EGEN
STEP-PADA satte DIG I!

1378
01:13:55,210 --> 01:13:57,670
WHO, WHO, WHO...

1379
01:13:57,710 --> 01:13:58,840
DU GÖR INTE
MÅSTE GÖRA DETTA.

1380
01:13:58,880 --> 01:14:00,240
HEJ, SIS.

1381
01:14:02,310 --> 01:14:04,210
DE VÅLDTADE MIG
FÖRSTA DAGEN JAG VAR DÄR.

1382
01:14:04,250 --> 01:14:06,650
MEN DU VISSTE ATT DET SKULLE HÄNDA,
GÖR DU INTE, PAPPA?

1383
01:14:06,680 --> 01:14:09,620
NÄR DU GJORDE DIN AFFÄR
MED DEN
FEDERALES!

1384
01:14:09,650 --> 01:14:11,290
JAG VAR 18 ÅR,
OCH DU SÅLDE UTSÄTT MIG!

1385
01:14:11,320 --> 01:14:14,090
JAG VAR ETT BARN!
JAG VAR DITT BARN, DITT AVSKUM!

1386
01:14:14,120 --> 01:14:15,260
LUKE, jag-jag-JAG VET--

1387
01:14:15,290 --> 01:14:16,890
NEJ! INGA.

1388
01:14:16,930 --> 01:14:18,800
DU FÅR INTE FÖRKLARA!

1389
01:14:18,830 --> 01:14:19,960
[SKJUT AVFLYTT, ELSA SHRIEKS]: NEJ!

1390
01:14:21,360 --> 01:14:22,770
DET VAR DITT FEL
DEN NICKEN DÖDE!

1391
01:14:22,800 --> 01:14:23,800
[JOE]: FONTAINE--

1392
01:14:23,830 --> 01:14:25,340
HÅLL KÄFT, DU LÖGNER!

1393
01:14:25,370 --> 01:14:26,700
INGA!

1394
01:14:26,740 --> 01:14:27,800
[RAGE]: NEJ!

1395
01:14:27,840 --> 01:14:29,640
INGA! INGA!

1396
01:14:29,670 --> 01:14:31,010
VAD FAN
GÖR DU?

1397
01:14:31,040 --> 01:14:32,280
DETTA HANDLADE OM
PENGARNA!

1398
01:14:32,310 --> 01:14:35,710
INGEN VAR ANTATT
ATT BLI SÅRD.

1399
01:14:35,750 --> 01:14:37,910
GE MIG
DEN JÄVLA VISTAN, okej?

1400
01:14:37,950 --> 01:14:40,680
JAG ÄR GUD NU.

1401
01:14:40,720 --> 01:14:41,820
[BRÄDER]

1402
01:14:41,850 --> 01:14:43,020
[ELSA SKRIKER]: NEJ!

1403
01:14:44,750 --> 01:14:45,890
ÄR DU GALEN?

1404
01:14:45,920 --> 01:14:47,760
KOM IGEN!

1405
01:14:49,890 --> 01:14:53,000
[ELSA GRÅTER]

1406
01:14:53,030 --> 01:14:55,870
FÅR DU CARTERS ADRESS?

1407
01:14:55,900 --> 01:14:58,670
JA... MAN.
UH-- UH...

1408
01:14:58,700 --> 01:15:01,800
20 BAY... BAY CREEK ROAD.

1409
01:15:01,840 --> 01:15:03,970
HAILEY, IDAHO.

1410
01:15:04,010 --> 01:15:06,940
Jösses,
GE MIG DEN JÄVLA VISTAN, MAN.

1411
01:15:06,980 --> 01:15:08,340
JAG BEHÖVER DIG INTE LÄNGRE.

1412
01:15:08,380 --> 01:15:09,110
VAD?

1413
01:15:09,150 --> 01:15:11,920
SE, JAG UPPSKATERAR
D.E.A. I.D.

1414
01:15:11,950 --> 01:15:13,150
MEN DET FINNS INGET sätt

1415
01:15:13,180 --> 01:15:15,750
JAG DELAR MINA PENGAR
MED NÅGON 50-50.

1416
01:15:16,850 --> 01:15:18,860
[ELSA RYPAR SOM VAPEN ELDER]

1417
01:15:18,890 --> 01:15:20,620
[ELSA GRÅTER]

1418
01:15:23,860 --> 01:15:24,990
[SUKTER]: NEJ!

1419
01:15:27,960 --> 01:15:29,800
[GRÅTER]

1420
01:15:32,070 --> 01:15:33,770
[SKRIK]

1421
01:15:33,800 --> 01:15:35,070
[GROANS]

1422
01:15:35,100 --> 01:15:38,070
[PROTESTERAR
OCH SNYTNING]: NEJ!

1423
01:15:38,110 --> 01:15:40,280
[ELSA SHRIEKING]

1424
01:15:41,840 --> 01:15:44,280
[♪♪]

1425
01:15:49,750 --> 01:15:52,820
GÖR ALLT RÄTT
TILLBAKA DÄR,
MUCHACHA ?

1426
01:15:52,860 --> 01:15:55,990
DU SER SÅ HET UT
ALLA BUNDNA SÅ.

1427
01:15:56,030 --> 01:15:58,230
[SKRATTAR]

1428
01:15:58,260 --> 01:16:00,830
ÅH, KOM IGEN.
DU LÄR DU GILLA MIG,
JAG SVÄR.

1429
01:16:00,860 --> 01:16:02,030
SÄRSKILT
EFTER I MORGON,

1430
01:16:02,070 --> 01:16:04,830
NÄR JAG HAR FÅTT
ALL DEN DISPONIBEL INKOMST.

1431
01:16:04,870 --> 01:16:06,400
[GRUNNAR]

1432
01:16:06,440 --> 01:16:08,670
JA, JAG KÄNDE DIN
SÅ KALLAD FAR CARTER

1433
01:16:08,710 --> 01:16:09,540
SKULLE INTE RÖRA ETT ØRE
AV DE PENGAR

1434
01:16:09,570 --> 01:16:12,680
OM HAN INTE TÄNKTE
DET VAR EN NÖDSTOPP.

1435
01:16:12,710 --> 01:16:14,740
JAG GISSAR HANS LILLA RESA
FÖR BANKEN BEVISADE DET, HUH?

1436
01:16:14,780 --> 01:16:18,050
[SKITAR]:
DET ÄR LÖNINGSDAG FÖR MIG,

1437
01:16:18,080 --> 01:16:20,450
OCH ÅTERBETALNINGSTID
FÖR ALLA ANDRA.

1438
01:16:20,480 --> 01:16:24,790
DEN ANDRA JAG BLEV SLÄPPEN,
JAG HADE LASHLEY SÄTT UT DEN ANNONSEN.

1439
01:16:24,820 --> 01:16:28,960
TÄNKAR PÅ DENNA DAG
FÖR DE SENASTE 20 ÅREN,

1440
01:16:28,990 --> 01:16:30,760
OCH HITTILLS...

1441
01:16:30,790 --> 01:16:32,460
DET ÄR VISAD
LITE BÄTTRE

1442
01:16:32,500 --> 01:16:33,900
ÄN JAG FÖRVÄNTAT DET.

1443
01:16:33,930 --> 01:16:35,330
VET DU,

1444
01:16:35,370 --> 01:16:38,770
Jag tror att det är på grund av dig,
LITE SÖT.

1445
01:16:39,970 --> 01:16:41,970
ÅH, KOM IGEN,
BLIV INTE KRIPAD.

1446
01:16:42,010 --> 01:16:43,970
FÖRMODLIGT INTE DIN TYP I alla fall.

1447
01:16:44,010 --> 01:16:46,940
Förmodligen SOM SOM
PREPPY POJKAR, HUH?

1448
01:16:46,980 --> 01:16:49,110
NÅ...

1449
01:16:49,150 --> 01:16:52,080
DU KOMMER ATT
BÖRJA OM NU,

1450
01:16:52,120 --> 01:16:55,250
NU DEN CHRIS
ÄR HISTORIA, va?

1451
01:16:55,280 --> 01:16:56,720
JA.

1452
01:16:56,750 --> 01:16:57,820
CHRISSY, CHRISSY, CHRISSY.

1453
01:16:57,850 --> 01:17:00,090
MEN JAG MÅSTE DÖDA HONOM.

1454
01:17:01,020 --> 01:17:03,390
HJÄLP DIG TILL MIG.

1455
01:17:03,430 --> 01:17:05,460
[ELSA GRUNTS]

1456
01:17:22,110 --> 01:17:24,280
[KILLS ENGINE]

1457
01:17:26,280 --> 01:17:27,750
FÖR MYCKET KAFFEIN.

1458
01:17:27,780 --> 01:17:29,290
JAG KOMMER TILLBAKA
PÅ CIR TRE MINUTTER.

1459
01:17:31,420 --> 01:17:32,790
VARA EN BRA FLICKA.

1460
01:17:48,870 --> 01:17:51,740
[GRUNTANDE OCH STRÄNANDE]

1461
01:18:22,870 --> 01:18:25,040
[GASPS]

1462
01:18:29,410 --> 01:18:32,080
[♪♪]

1463
01:18:55,000 --> 01:18:56,810
[SKRIK]

1464
01:18:58,440 --> 01:18:59,810
HJÄLP!

1465
01:19:00,940 --> 01:19:02,380
NÅGON HJÄLP MIG!

1466
01:19:02,410 --> 01:19:04,150
[STÖNANDE]

1467
01:19:04,180 --> 01:19:05,520
NÅGON HJÄLP MIG!

1468
01:19:05,550 --> 01:19:07,120
STÅ UT UR BILEN!

1469
01:19:07,150 --> 01:19:08,350
D.E.A. HON ÄR EN KRAV.

1470
01:19:10,020 --> 01:19:12,260
[DÄCK SKIKAR]

1471
01:19:23,670 --> 01:19:26,040
[♪♪]

1472
01:19:47,990 --> 01:19:50,430
[TUTA HORN]

1473
01:19:52,430 --> 01:19:54,160
[BROMSAR SCREECH]

1474
01:19:54,200 --> 01:19:55,500
STANNA BILEN, DAVID!
FÅ HENNE!

1475
01:19:55,530 --> 01:19:58,030
ELSA! ELSA!

1476
01:19:58,940 --> 01:20:00,000
PAPPA!

1477
01:20:00,040 --> 01:20:01,600
ÅH!

1478
01:20:01,640 --> 01:20:02,670
ÅH... ÅH, GUD.

1479
01:20:02,710 --> 01:20:04,010
Åh...

1480
01:20:04,040 --> 01:20:05,680
HUR mår IZZIE?
HON MÅR BRA.

1481
01:20:05,710 --> 01:20:08,340
SÖTNOS!
MAMMA!

1482
01:20:08,380 --> 01:20:10,550
VI MÅSTE
GÅ UT HÄR NU.
OSS ALLA.

1483
01:20:10,580 --> 01:20:12,550
HAN ÄR HÄR, MIN BRODER.

1484
01:20:12,580 --> 01:20:13,750
HAN DÖDADE CHRIS!

1485
01:20:13,780 --> 01:20:16,490
LUKE? VAD HÄNDE MED ROOKER,
KIBBEN JAG SÄCKDE FÖR ATT FÅ DIG?

1486
01:20:16,520 --> 01:20:18,320
HAN DÖDADE HONOM OCKSÅ, PAPPA.
JAG ÄR SÅ LEDSEN.

1487
01:20:18,350 --> 01:20:21,060
DET ÄR OK, DET ÄR OK.
STÄLL I BILEN.
LÅT OSS GÅ!

1488
01:20:24,190 --> 01:20:26,330
JAG VAR UN OCH DUM.

1489
01:20:26,360 --> 01:20:27,560
DET SKA BARA VARA

1490
01:20:27,600 --> 01:20:28,460
EN PENGATVÄTTSAK
I MEXIKO.

1491
01:20:28,500 --> 01:20:30,400
JAG HADE INGEN ANING
OM DROGEN

1492
01:20:30,430 --> 01:20:31,600
DEN JOE OCH LUKE HADE GÅTT...

1493
01:20:31,630 --> 01:20:34,670
TILL DEN DAGEN
VID GRÄNSEN, I alla fall.

1494
01:20:34,700 --> 01:20:37,040
DET VAR MER SLUTS OCH HUNDAR
ÄN VANLIGT.

1495
01:20:37,070 --> 01:20:38,240
JOE FÅR PANIK,

1496
01:20:38,270 --> 01:20:40,380
HAN VILLE LUKE ATT TVINGA DIG
OCH DIN BROR

1497
01:20:40,410 --> 01:20:41,540
ATT BÄRA DET,

1498
01:20:41,580 --> 01:20:44,410
SVÄLJA väskorna...
KOKAIN.

1499
01:20:44,450 --> 01:20:45,950
[PROTESTERAR OCH GRÅTER]

1500
01:20:45,980 --> 01:20:47,580
NICK...

1501
01:20:47,620 --> 01:20:50,490
...EN AV VÄSKARNA
SPRÄCK INNE I HONOM--

1502
01:20:50,520 --> 01:20:52,120
[HOSTA OCH STUTNING]
HAN ODADE.

1503
01:20:52,150 --> 01:20:58,060
JAG FÅR DIG DÄRifrån
INNAN LUKE KUNDE GÖRA
SAMMA SAK FÖR DIG.

1504
01:20:59,060 --> 01:21:00,330
NÄR CHRIS dödades,

1505
01:21:00,360 --> 01:21:02,570
VI HADE PANIK,
VI ANTAGDE BARA DET VAR LUKE.

1506
01:21:02,600 --> 01:21:05,070
VI GJORDE BARA
VAD VI MÅSTE GÖRA

1507
01:21:05,100 --> 01:21:07,470
FÖR ATT GÖRA OSS ALLA säkra.

1508
01:21:19,780 --> 01:21:22,490
VI MÅSTE FÅ
IZZIE OCH NANA

1509
01:21:22,520 --> 01:21:24,020
OCH DÅ SKA VI GÅ
TILL CHICAGO.

1510
01:21:24,050 --> 01:21:25,020
JAG KÄNNER NÅGRA FOLK--

1511
01:21:25,050 --> 01:21:26,020
NANA?

1512
01:21:26,060 --> 01:21:27,190
MIN MAMMA.
DIN MORMOR.

1513
01:21:27,220 --> 01:21:28,290
DE SKULLE HA
HITTADE OSS GENOM HENNE,

1514
01:21:28,320 --> 01:21:29,460
SÅ VI MÅSTE GÅ.

1515
01:21:29,490 --> 01:21:31,030
ÅH, HERREGUD.

1516
01:21:31,060 --> 01:21:32,300
NI GAV BÅDA UPP
SÅ MYCKET FÖR MIG.

1517
01:21:32,330 --> 01:21:34,430
DU ÄR VÅR DOTTER,
SÅ...

1518
01:21:34,460 --> 01:21:36,670
Åh...

1519
01:21:36,700 --> 01:21:38,570
JAG ÄLSKAR DIG, BABY.

1520
01:21:38,600 --> 01:21:39,470
IZ!

1521
01:21:39,500 --> 01:21:44,140
UPPför trappan,
FÖRSTA DÖRREN TILL VÄNSTER.

1522
01:21:45,710 --> 01:21:47,140
MAMMA?

1523
01:21:47,180 --> 01:21:48,140
[ELSA]: IZ?

1524
01:21:48,180 --> 01:21:49,180
[DÖRREN STÄNGS]

1525
01:21:49,210 --> 01:21:51,350
VI ÄR HÄR!

1526
01:21:52,550 --> 01:21:55,150
[♪♪]

1527
01:22:00,460 --> 01:22:02,730
[ELSA GASPS]

1528
01:22:02,760 --> 01:22:05,660
SÄG INTE ETT ORD.

1529
01:22:05,700 --> 01:22:07,030
SNÄLLA SKADA OSS INTE.

1530
01:22:07,060 --> 01:22:08,130
[STRÄNNING]

1531
01:22:08,160 --> 01:22:10,600
DAVID?
HON ÄR INTE HÄR...

1532
01:22:13,770 --> 01:22:16,540
EL?

1533
01:22:16,570 --> 01:22:18,370
[SÄTTER NER MOTTAGAREN]

1534
01:22:21,740 --> 01:22:23,650
DAVID, VAR FÖRSIKTIG.

1535
01:22:28,780 --> 01:22:30,650
[SKJUT AV, DAVID ROTER UT]

1536
01:22:30,690 --> 01:22:32,050
DAVID!

1537
01:22:32,090 --> 01:22:33,390
ÅH, HERREGUD!

1538
01:22:33,420 --> 01:22:34,460
ÅH, HERREGUD.

1539
01:22:35,730 --> 01:22:37,560
LÅNG TID
SE INTE, ANGIE.

1540
01:22:37,590 --> 01:22:40,260
HEJ JERRY.

1541
01:22:41,330 --> 01:22:42,800
DU VET, VI SKULLE HA
VARIT HELT BRA

1542
01:22:42,830 --> 01:22:43,830
VID MEXIKANSKA GRÄNSEN

1543
01:22:43,870 --> 01:22:45,100
OM DU BARA VILL
LÄMNADE MIG ENLIG.

1544
01:22:45,130 --> 01:22:46,240
SKRUVA DIG!

1545
01:22:46,270 --> 01:22:47,470
VAR ÄR DET, JERRY?

1546
01:22:47,500 --> 01:22:49,570
VAR ÄR ISABEL?
VAR ÄR ANNAS MAMMA?

1547
01:22:49,610 --> 01:22:50,740
DU HAR TUR.

1548
01:22:50,770 --> 01:22:51,470
Det gjorde jag inte
HA HJÄRTA

1549
01:22:51,510 --> 01:22:53,080
ATT DÖDA EN FÖRSVARSLÖS
Gammal dam.

1550
01:22:53,110 --> 01:22:55,080
OCH FLICKEN?

1551
01:22:55,110 --> 01:22:56,080
HON MÅR OK...

1552
01:22:56,110 --> 01:22:57,210
FÖR NU.

1553
01:22:57,250 --> 01:22:59,680
HON ÄR MIN FÖRSÄKRING
FÖR DITT GOD BETEENDE.

1554
01:22:59,720 --> 01:23:01,450
MEN OM DU INTE GÖR
TALA MIG VAR DET ÄR--

1555
01:23:01,480 --> 01:23:02,590
[GASPS]

1556
01:23:02,620 --> 01:23:03,720
JAG SVÄR TILL GUD,

1557
01:23:03,750 --> 01:23:04,790
JAG SKA LÅTA HENNE
HAR DET NU.

1558
01:23:04,820 --> 01:23:06,420
FÖR GUDS skull,
BETALA HONOM!

1559
01:23:06,460 --> 01:23:07,790
DET ÄR I KÖKET,
UNDER diskbänken.

1560
01:23:07,820 --> 01:23:09,090
NÄRA SKAFFET.

1561
01:23:09,130 --> 01:23:11,530
FRAMSTEG.

1562
01:23:12,600 --> 01:23:14,600
[FLÄNTA OCH GIFTANDE]

1563
01:23:14,630 --> 01:23:17,130
ÅH, TYST.

1564
01:23:17,170 --> 01:23:19,600
[LUKE]: NI
STÅ DÄR.

1565
01:23:19,640 --> 01:23:21,500
JAG HAR DÖDAT ETT BARN FÖRUT.

1566
01:23:21,540 --> 01:23:23,570
JAG GÖR DET IGEN.

1567
01:23:23,610 --> 01:23:25,470
[VÄSNING]

1568
01:23:26,710 --> 01:23:29,810
[TELEFON KRASCHAR PÅ GOLVET]

1569
01:23:29,850 --> 01:23:31,080
NU, FÅ DET!

1570
01:23:32,850 --> 01:23:34,880
FÅ-- OW! AJ! ÅHH!

1571
01:23:34,920 --> 01:23:36,590
[ELSA HITS,
LUKE GROANS]

1572
01:23:36,620 --> 01:23:38,490
KOM IGEN.

1573
01:23:38,520 --> 01:23:40,790
JAG MÅSTE FÅ VISTAN.
NEJ, GÖR INTE.
HAN SKJUTAR HENNE.

1574
01:23:40,820 --> 01:23:42,660
GÖR DET!

1575
01:23:44,830 --> 01:23:45,900
ÖPPNA DEN.

1576
01:23:45,930 --> 01:23:47,560
[UPPACKAR VÄSKA]

1577
01:23:47,600 --> 01:23:49,330
ÖPPNA DEN!

1578
01:23:49,370 --> 01:23:51,730
[SKITAR]: GE DET TILL MIG.

1579
01:23:51,770 --> 01:23:53,570
GE DET TILL MIG!

1580
01:23:56,570 --> 01:23:58,670
[IZZIE RÅTER]: GÅ!

1581
01:23:58,710 --> 01:23:59,880
[GRUNNAR]

1582
01:24:01,480 --> 01:24:02,310
[STÖNANDE]

1583
01:24:02,340 --> 01:24:03,480
[ANNA]: SPRING, BABY! SIKT!

1584
01:24:10,850 --> 01:24:13,390
[GRUNTANDE]

1585
01:24:14,790 --> 01:24:17,160
[♪♪]

1586
01:24:18,860 --> 01:24:20,160
[SKUTT AVFÖRD]

1587
01:24:22,830 --> 01:24:24,900
[JÄLLER NÄR VISTET AVFYRS]

1588
01:24:26,670 --> 01:24:29,240
[SKUTT AVFÖRD]

1589
01:24:44,750 --> 01:24:45,820
NEJ!

1590
01:24:45,860 --> 01:24:48,290
INGA! NEJ, GUD, NEJ!

1591
01:24:48,320 --> 01:24:49,730
ÅH... ÅH... NEJ!

1592
01:24:49,760 --> 01:24:51,830
DET ÄR MINA PENGAR.
NEJ, NEJ, NEJ!

1593
01:24:51,860 --> 01:24:53,660
DI GALNA TICK!

1594
01:24:53,700 --> 01:24:55,360
INGA!

1595
01:25:27,000 --> 01:25:29,600
[IZZIE]: HJÄLP!

1596
01:25:29,630 --> 01:25:30,700
IZ!

1597
01:25:30,730 --> 01:25:33,240
IZZIE!

1598
01:25:35,970 --> 01:25:38,440
IZ, JAG KOMMER!

1599
01:25:38,470 --> 01:25:39,540
EL!

1600
01:25:43,650 --> 01:25:45,680
[NICK HOSTAR
OCH STUTNING]

1601
01:25:49,650 --> 01:25:50,750
SVÄLJ DET!

1602
01:25:50,790 --> 01:25:51,950
[UNG SOPHIE SKRIKER]

1603
01:25:52,860 --> 01:25:54,920
FÅ HANNAR FRÅN HENNE!

1604
01:25:57,730 --> 01:25:59,630
IZ, jag har dig.

1605
01:25:59,660 --> 01:26:01,760
EL...

1606
01:26:01,800 --> 01:26:03,600
[FLICKER GRUTAR]

1607
01:26:03,630 --> 01:26:05,500
[LUKE RYTAR]

1608
01:26:09,740 --> 01:26:13,380
[BÅDA GRANTAR]

1609
01:26:23,790 --> 01:26:24,890
[Sprayburk]

1610
01:26:24,920 --> 01:26:26,920
[SKRIKER]

1611
01:26:28,060 --> 01:26:30,360
[IZZIE KÄFNINGAR]: EL...

1612
01:26:30,390 --> 01:26:32,630
[STÖNANDE]

1613
01:26:32,660 --> 01:26:35,000
[GRUMAR]

1614
01:26:38,070 --> 01:26:39,600
JAG ÄR DIN BRODER!

1615
01:26:40,870 --> 01:26:42,740
[GRÅTER]

1616
01:26:42,770 --> 01:26:45,710
IZ! IZ...

1617
01:26:46,810 --> 01:26:49,780
JAG FÅR DIG, BABY.
JAG FÅR DIG.

1618
01:26:49,810 --> 01:26:51,450
KOM IGEN, IZ.

1619
01:26:51,480 --> 01:26:53,580
KOM IGEN, STÅ HOS MIG.
JAG HAR DIG.

1620
01:26:54,780 --> 01:26:56,750
ÅH, GUD. ÅH, IZ.

1621
01:26:56,790 --> 01:26:57,820
KOM IGEN.

1622
01:26:57,850 --> 01:26:59,020
KOM IGEN, sötnos.

1623
01:26:59,050 --> 01:27:00,760
[IZZIE GIFTAR, HOSTAR]

1624
01:27:00,790 --> 01:27:02,490
ÅH, HERREGUD, sötnos.

1625
01:27:02,520 --> 01:27:03,830
BABY?!

1626
01:27:03,860 --> 01:27:06,360
ÅH, HERREGUD.
ÄR HON OK?

1627
01:27:06,400 --> 01:27:08,330
ANDAS, sötnos.
KOM IGEN, ANDAS. MAMMA ÄR HÄR.

1628
01:27:08,360 --> 01:27:09,030
OKEJ.

1629
01:27:09,060 --> 01:27:11,530
TANKEN
AV att förlora dig...

1630
01:27:11,570 --> 01:27:13,470
DU ÄR ALDRIG
TILLAR MIG, PAPPA.

1631
01:27:14,670 --> 01:27:16,740
DU ÄR MIN FAMILJ.

1632
01:27:23,010 --> 01:27:26,050
[♪♪]

1633
01:27:27,650 --> 01:27:31,490
[KAMERASLÖSAREN KLICKAR]

1634
01:27:46,600 --> 01:27:49,610
[♪♪]